1
00:00:15,096 --> 00:00:17,196
2
00:00:33,130 --> 00:00:34,630
Dušo, što radiš?
3
00:00:35,080 --> 00:00:36,660
Tražim žuti jod.
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Nije ovdje.
5
00:00:38,330 --> 00:00:40,030
Da, dušo. To nije mjesto gdje je.
6
00:00:42,410 --> 00:00:45,670
Hej, možeš li mi dati 12 sekundi
i doći ću ti ga uzeti?
7
00:00:45,671 --> 00:00:47,150
12 sekundi je specifično.
8
00:00:47,930 --> 00:00:49,730
Vau, ovima je istekao rok trajanja.
9
00:01:07,254 --> 00:01:08,254
Dobro, benadine...
10
00:01:08,578 --> 00:01:09,536
Ne, nije.
11
00:01:10,760 --> 00:01:11,536
Nije ni čudo.
12
00:01:12,600 --> 00:01:14,860
Oh, točno. To jest.
13
00:01:27,840 --> 00:01:31,050
Ali - to nije...
14
00:01:31,874 --> 00:01:33,226
Pokušavali smo dvije godine.
15
00:01:33,350 --> 00:01:34,390
ja znam
16
00:01:34,650 --> 00:01:36,370
Ista stara stvar.
17
00:01:36,380 --> 00:01:38,280
Nisi više ni htio razgovarati o tome.
18
00:01:38,320 --> 00:01:40,750
Razgovor nije bio važan dio.
19
00:01:42,195 --> 00:01:43,781
Nije nam bilo suđeno.
20
00:01:43,805 --> 00:01:45,350
Bili smo - bili smo u redu s tim.
21
00:01:45,350 --> 00:01:47,150
Bilo nam je dobro, ali...
22
00:01:49,774 --> 00:01:50,774
Vau...
23
00:01:54,020 --> 00:01:55,420
Ovo je bolje.
24
00:01:58,050 --> 00:01:59,356
- Puno je bolje.
- Nije li?
25
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
super je
26
00:02:12,495 --> 00:02:15,676
Očito, trebat će nam protokoli
objasniti njegove stanične mutacije
27
00:02:15,700 --> 00:02:18,476
- za praćenje kozmičkih učinaka.
- Reed - Reed.
28
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Možemo mi to.
29
00:02:21,340 --> 00:02:22,740
U redu?
30
00:02:22,770 --> 00:02:24,770
Stvarno želimo ovo učiniti?
31
00:02:24,810 --> 00:02:26,410
Stvarno želim ovo učiniti.
32
00:02:27,480 --> 00:02:28,780
Onda, što?
33
00:02:33,210 --> 00:02:36,220
Ništa se neće promijeniti.
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
Naravno da nije.
35
00:02:40,585 --> 00:02:42,085
Dame i gospodo.
36
00:02:42,110 --> 00:02:45,420
Želimo vam dobrodošlicu na vrlo poseban događaj.
37
00:02:45,560 --> 00:02:48,620
Proslava četiri godine Fantastične četvorke.
38
00:02:49,000 --> 00:02:52,820
A sada, vaš domaćin večeri,
Ted Gilbert.
39
00:02:52,820 --> 00:02:54,520
telefoniram...
40
00:02:54,560 --> 00:02:57,800
Naravno, svi znamo priču.
41
00:02:57,990 --> 00:03:00,940
Četiri hrabra astronauta kreću u svemir,
42
00:03:01,041 --> 00:03:02,720
Naišao na kozmičku turbulenciju
43
00:03:02,740 --> 00:03:04,220
i vrati se zauvijek promijenjen.
44
00:03:04,300 --> 00:03:06,180
Ne samo molekule njihovih tijela,
45
00:03:06,220 --> 00:03:08,720
Ali i njihovo mjesto u našim srcima.
46
00:03:08,840 --> 00:03:10,860
A sada, pogled unatrag.
47
00:03:15,280 --> 00:03:20,140
Prije četiri godine, muškarac i žena
osvojio posljednju granicu kakvu poznajemo.
48
00:03:20,520 --> 00:03:23,340
Istraživanje svemira.
49
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
Najbolji pilot na svijetu, upravo ovdje.
50
00:03:26,760 --> 00:03:28,620
To je ono što Reed sanja.
51
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
To nije bila misija.
52
00:03:33,100 --> 00:03:34,640
istraživanje svemira.
53
00:03:34,660 --> 00:03:37,740
Okupio sam najbolje znanstvene
umovi koji dolaze.
54
00:03:37,780 --> 00:03:39,860
Koji su mi također bili najbolji prijatelji.
55
00:03:40,425 --> 00:03:41,640
moja žena,
56
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
i moj šogor.
57
00:03:44,100 --> 00:03:46,080
Provjerite komunikaciju i pozovite sve.
58
00:03:46,160 --> 00:03:46,980
Provjerite.
59
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Naravno, provjeriti?
60
00:03:48,020 --> 00:03:48,640
Provjeriti.
61
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Coms su aktivni.
62
00:03:49,740 --> 00:03:52,880
Taj posljednji glas koji ste čuli došao je iz
moj mlađi brat, Jonathan Storm.
63
00:03:53,000 --> 00:03:55,620
A dame, vrlo je jednostavno.
64
00:03:56,720 --> 00:03:58,020
Poljubac za sreću.
65
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Poljubac.
66
00:04:01,540 --> 00:04:06,180
Međutim, ekspedicija dr. Richarda
naišao na nepredviđeni događaj
67
00:04:06,600 --> 00:04:09,920
promijeniti ne samo živote
ovih hrabrih pojedinaca
68
00:04:09,920 --> 00:04:11,996
Međuplanetarna letjelica spremna za lansiranje.
69
00:04:12,220 --> 00:04:14,920
Ali i tijek naše povijesti.
70
00:04:14,944 --> 00:04:15,816
Nabavite sliku.
71
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
tko je to
72
00:04:16,980 --> 00:04:18,560
Oprosti, ne znam.
73
00:04:18,640 --> 00:04:20,500
Mora biti. Jedva da je ostarila.
74
00:04:24,090 --> 00:04:27,560
Očito, dok smo bili u svemiru,
zbog grešaka s moje strane,
75
00:04:27,585 --> 00:04:30,730
naišli smo na kozmičku oluju
koji je promijenio naš DNK.
76
00:04:30,800 --> 00:04:33,660
Vratili smo se s anomalijama.
77
00:04:36,000 --> 00:04:39,840
I vratili su se sa supermoći.
78
00:04:50,010 --> 00:04:53,090
Postali su naši zaštitnici.
79
00:05:00,513 --> 00:05:02,601
Pusti je!
80
00:05:15,786 --> 00:05:18,793
Vrijeme je za brisanje!
81
00:05:43,360 --> 00:05:47,340
Bio sam na otvorenju Pan Am-a
Kula kada je Moleman napao.
82
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
Fantastična četvorka mi je spasila život.
83
00:06:03,210 --> 00:06:05,201
Molemanov pokušaj krađe Pan Am
84
00:06:05,225 --> 00:06:07,850
building was thwarted by the Fantastic Four.
85
00:06:07,990 --> 00:06:09,950
Vjerojatno je Richardova krivnja.
86
00:06:10,010 --> 00:06:12,750
On i njegova beskrajna težnja za napretkom.
87
00:06:13,130 --> 00:06:14,977
Snaga podzemlju!
88
00:06:18,761 --> 00:06:22,652
When Mad Thinker tried to sabotage New York City,
89
00:06:23,990 --> 00:06:26,830
Fantastična četvorka nam je priskočila u pomoć.
90
00:06:28,000 --> 00:06:29,654
Imam te!
91
00:06:33,078 --> 00:06:35,078
To je moj ples!
92
00:06:36,710 --> 00:06:39,850
Pobijedili su Crvenog duha i njegove super majmune.
93
00:06:50,300 --> 00:06:53,120
Oni su inspirativni.
94
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
Ova jednadžba ne samo da potvrđuje
alternativna dimenzija
95
00:06:56,820 --> 00:07:02,140
ali sugerira da postoje paralelne Zemlje
na različitim dimenzionalnim ravninama.
96
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
Tko želi vidjeti veliku eksploziju?
97
00:07:09,100 --> 00:07:11,240
I postali su naši vođe.
98
00:07:11,260 --> 00:07:15,471
Tužiti Storm posreduje u mirovnom sporazumu
s Harveyjem "Molemanom" starijim
99
00:07:15,472 --> 00:07:18,760
vođa podzemlja
nacija "Subterranea".
100
00:07:18,760 --> 00:07:21,100
Ne vjerujem stanovnicima površine.
nikad nisam.
101
00:07:21,320 --> 00:07:23,940
Ali vjerujem Sue.
102
00:07:24,110 --> 00:07:27,740
Danas smo zajedno
formirati novu povelju.
103
00:07:27,980 --> 00:07:29,740
Zaklada Budućnost.
104
00:07:29,760 --> 00:07:34,360
Sve zemlje sudionice se slažu
da razbiju svoje oružane snage.
105
00:07:34,520 --> 00:07:38,040
I na njihovu četvrtu godišnjicu,
slavimo ih.
106
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
Oni su najbolji od nas.
107
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
Oni su Fantastična četvorka.
108
00:07:42,895 --> 00:07:46,095
Hvala Fantastic Four!
109
00:07:46,300 --> 00:07:48,380
Hvala Fantastic Four!
110
00:07:49,360 --> 00:07:51,660
- Volim te, Johnny!
- Volimo te!
111
00:07:51,720 --> 00:07:54,020
- Volimo Fantastičnu četvorku.
- Hvala vam!
112
00:07:57,040 --> 00:08:01,340
S ponosom ih zovemo našim vodičima,
naši zaštitnici i naši prijatelji.
113
00:08:01,380 --> 00:08:05,400
Čujmo za Reeda, Sue, Johnnyja i Bena!
114
00:08:13,015 --> 00:08:15,315
Moram reći, oni će popuniti taj novac od grantova.
115
00:08:15,540 --> 00:08:16,380
Curry.
116
00:08:16,410 --> 00:08:17,510
Curry sa začinskim biljem.
117
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Kako izgleda taj umak?
118
00:08:19,540 --> 00:08:20,240
nemoj to raditi
119
00:08:20,265 --> 00:08:21,365
Prvo operite ruke.
120
00:08:21,440 --> 00:08:24,576
- Mm, rekao sam ti da sam se zadnji put oprao.
- Daj da probam to-probaj to.
121
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
U redu.
122
00:08:30,180 --> 00:08:31,680
U redu.
123
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
Je li ovaj tip dobar?
124
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
To je fantastično!
125
00:08:35,805 --> 00:08:37,785
- Ne, želim to probati.
- To je užasno - prlja nas.
126
00:08:37,800 --> 00:08:39,040
Stani - nemoj to raditi.
127
00:08:39,540 --> 00:08:40,440
Dobro.
128
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
Ovisi što radiš.
129
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
br.
130
00:08:42,260 --> 00:08:43,300
- Još nije gotovo.
- Ne.
131
00:08:43,380 --> 00:08:44,340
Moglo bi se.
132
00:08:44,340 --> 00:08:45,856
Da dodam još malo češnjaka.
133
00:08:45,880 --> 00:08:48,596
Ne zato što nije ukusno.
Samo želim dodati malo zip-a.
134
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
U redu?
135
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
sta to radis
136
00:08:55,890 --> 00:08:57,750
Kako to misliš, što ja radim?
137
00:08:57,800 --> 00:08:59,500
Znaš, uništit ćeš si apetit.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
ja sam gladan
139
00:09:03,740 --> 00:09:05,820
Nikada ne kasne na nedjeljnu večeru.
140
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Trebamo li čekati?
141
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
pretpostavljam.
142
00:09:09,440 --> 00:09:10,940
kasniš
143
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Uh, kako to misliš?
144
00:09:14,620 --> 00:09:15,736
Kako to misliš, što ja mislim?
145
00:09:15,760 --> 00:09:16,860
Kasniš na večeru.
146
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
O, da, jesmo.
147
00:09:18,300 --> 00:09:19,480
- Stvarno kasno. Da.
- Opsceno kasno.
148
00:09:19,920 --> 00:09:22,540
- Samo, hm, samo kvačicu.
- Stavio sam žuti jod na rame.
149
00:09:22,940 --> 00:09:24,240
Radim rame i...
150
00:09:24,240 --> 00:09:25,500
Zašto su to žitarice za doručak
151
00:09:25,501 --> 00:09:26,501
na vašem stolu za večeru?
152
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
Zašto si čudan?
153
00:09:29,260 --> 00:09:30,680
Ne, nismo čudni.
154
00:09:30,680 --> 00:09:32,780
Pa, radiš tu čudnu stvar sa svojim licem.
155
00:09:32,940 --> 00:09:34,740
Ne znam o čemu pričaš.
156
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
jesi li trudna
157
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
- Da, jesam.
- da
158
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
- Da, da.
- Kako si to znao?
159
00:09:47,340 --> 00:09:48,956
Gubi se odavde - to je lice tvog muža.
160
00:09:48,980 --> 00:09:50,820
ja znam On jednostavno ne zna čuvati tajnu.
161
00:09:50,860 --> 00:09:51,840
Što? Stvarno?
162
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Da.
163
00:09:53,300 --> 00:09:54,720
Beba.
164
00:09:55,720 --> 00:09:56,480
Što?!
165
00:09:56,920 --> 00:10:00,660
Bit ćeš najbolja mama.
166
00:10:00,680 --> 00:10:01,580
Bože moj.
167
00:10:01,660 --> 00:10:03,200
Bit ćeš najbolji tata.
168
00:10:03,260 --> 00:10:04,000
Samo se šalim.
169
00:10:04,010 --> 00:10:05,136
Vi ste izvan svoje dubine.
170
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
Ali mi - mi ćemo biti najbolji ujaci ikada.
171
00:10:09,340 --> 00:10:10,920
U redu. Trebali bismo jesti.
172
00:10:12,780 --> 00:10:13,960
Dobro se nosiš s ovim.
173
00:10:14,120 --> 00:10:15,715
Znaš, mislio sam da ćeš biti zaključan
174
00:10:15,739 --> 00:10:17,633
u svom laboratoriju obliven paničnim znojem.
175
00:10:18,390 --> 00:10:19,670
To sam planirao za kasnije.
176
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Odbrojavanje se nastavlja.
177
00:10:22,573 --> 00:10:24,075
Dok se Fantastična četvorka priprema
178
00:10:24,099 --> 00:10:26,300
dobrodošlicu novom članu obitelji,
179
00:10:26,320 --> 00:10:31,400
Nepotrebno je reći, pripreme unutra
Baxter Building su uvelike u tijeku.
180
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
U redu, Herbie.
181
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Počnimo s planiranjem djeteta.
182
00:10:55,460 --> 00:10:56,860
Herbie...
183
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
"Yancy Street" vjeruje u to
stvarno jesmo za curu
184
00:11:04,321 --> 00:11:08,080
u četiri do pet, ali šanse
blizanci su mala šansa.
185
00:11:13,220 --> 00:11:14,520
Biljni vlak.
186
00:11:24,844 --> 00:11:26,344
Herbie!
187
00:11:26,420 --> 00:11:28,721
Kauboji nafte i plina žele minutu
188
00:11:28,722 --> 00:11:31,080
da se dere na tebe prije odlaska na porodiljni dopust.
189
00:11:31,420 --> 00:11:33,300
Govoreći o vrijednosti ugljena.
190
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
Liv, trebala nam je Sue.
191
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
Larry, reći ćemo joj kad je vidim.
192
00:11:37,660 --> 00:11:38,960
Hvala ti, Liv.
193
00:11:38,980 --> 00:11:43,960
Pitanje koje svima pada na pamet je,
hoće li se beba roditi sa supermoći?
194
00:11:45,120 --> 00:11:46,900
Herby, moramo skenirati bebu.
195
00:11:46,931 --> 00:11:48,501
Interno skeniranje nije uspjelo
196
00:11:48,525 --> 00:11:51,241
prava razina procesije za jasnu sliku.
197
00:11:53,240 --> 00:11:55,220
Prijenos dubokog svemira?
198
00:11:56,165 --> 00:11:58,285
Prepoznajte njegovo porijeklo.
199
00:11:58,380 --> 00:12:00,300
Hoćemo li to snimiti i arhivirati?
200
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Imate li dogovoren termin?
201
00:12:06,541 --> 00:12:08,900
Nema označenog 2:15, ali ja
nemam nijedan sastanak danas.
202
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Evo ga dolazi.
203
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
- Ah, Reed.
- Oh.
204
00:12:12,161 --> 00:12:13,361
Taj 2:15.
205
00:12:13,400 --> 00:12:14,536
Hvala vam što ste odvojili vrijeme.
206
00:12:14,560 --> 00:12:15,980
Johnny, ne možemo danas.
207
00:12:16,020 --> 00:12:18,200
Imam neka razmišljanja o novom dizajnu odijela.
208
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
Nema novih dizajna odijela.
209
00:12:20,360 --> 00:12:21,480
Završio si ih prije mnogo godina.
210
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
Imaju prašinu na sebi.
211
00:12:25,500 --> 00:12:26,380
shvaćam.
212
00:12:26,390 --> 00:12:27,960
Uskoro ćeš postati otac.
213
00:12:27,980 --> 00:12:29,120
Nove odgovornosti.
214
00:12:29,180 --> 00:12:30,780
- Malo si uplašen.
- Ne bojim se. ja sam...
215
00:12:30,790 --> 00:12:32,330
Zauzeta sam, Johnny. imam posla
216
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
imam posla
217
00:12:33,940 --> 00:12:34,940
Postoji razlika.
218
00:12:38,945 --> 00:12:40,045
Novi prijenos.
219
00:12:40,070 --> 00:12:41,370
Novi prijenos danas.
220
00:12:42,330 --> 00:12:43,790
Jeste li ga već poslušali?
221
00:12:44,030 --> 00:12:44,850
Više od istog.
222
00:12:44,875 --> 00:12:45,895
To je složen signal.
223
00:12:48,450 --> 00:12:50,410
- Gotovo je.
- Nokautiraj se.
224
00:12:52,670 --> 00:12:54,710
Johnny, izvodim test.
225
00:12:55,210 --> 00:12:56,310
Cool.
226
00:12:58,970 --> 00:13:00,510
Imam vremena.
227
00:13:01,710 --> 00:13:03,770
Test teleportacije mosta.
228
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
Premjestit ćemo nešto organske tvari
229
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Šest metara.
230
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
Hvala ti, Herberte.
231
00:13:15,330 --> 00:13:16,630
Pokrenimo ga.
232
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
Upalilo je.
233
00:13:26,444 --> 00:13:28,444
Uh-oh.
234
00:13:29,040 --> 00:13:31,540
Johnny, idi.
235
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
Možete li resetirati prekidač?
236
00:13:39,240 --> 00:13:40,540
Drugi način.
237
00:14:14,830 --> 00:14:15,910
dušo?
238
00:14:17,450 --> 00:14:18,810
Dušo, kad završiš, možeš li...
239
00:14:20,734 --> 00:14:21,934
zdravo
240
00:14:22,110 --> 00:14:23,150
Zdravo, Herbie.
241
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
kod kuće si.
242
00:14:26,720 --> 00:14:29,710
Ja, um, ja još uvijek - ja to stvarno ne vidim.
243
00:14:31,095 --> 00:14:32,095
kako izgleda
244
00:14:32,120 --> 00:14:36,270
Hm, izgleda kao da Herbie gradi kolijevku.
245
00:14:36,350 --> 00:14:38,710
Što sam i mislio da ćeš učiniti.
246
00:14:38,820 --> 00:14:40,780
Umjesto toga napravio sam ovo.
247
00:14:40,880 --> 00:14:42,220
Svatko može izgraditi jaslice.
248
00:14:42,220 --> 00:14:43,216
Samo ja mogu ovo izgraditi.
249
00:14:43,240 --> 00:14:44,630
Svatko može izgraditi jaslice.
250
00:14:44,710 --> 00:14:46,010
ali ne-ne naše.
251
00:14:46,090 --> 00:14:46,710
Ne za njega.
252
00:14:46,790 --> 00:14:48,090
Ovo je za njega.
253
00:14:50,440 --> 00:14:54,388
U redu, znaš, došao sam.
Njegovi roditelji imaju kozmički kompromitiran DNK.
254
00:14:54,450 --> 00:14:55,430
Reed.
255
00:14:55,530 --> 00:14:57,710
Reed, obavili smo svaki test.
256
00:14:58,410 --> 00:15:00,110
Ne, ne ovaj.
257
00:15:02,390 --> 00:15:03,690
Želiš li vidjeti?
258
00:15:05,130 --> 00:15:06,110
Fino.
259
00:15:07,070 --> 00:15:08,470
Da vidimo.
260
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
Vidjeti? Ništa mu nije u redu.
261
00:15:37,170 --> 00:15:39,760
Apsolutno je savršen.
262
00:15:45,770 --> 00:15:48,690
To je tako usran način da se dobije svađu.
263
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
- Sretna Noć vještica.
- Sretna Noć vještica.
264
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
Polako sa slatkišima.
265
00:15:54,720 --> 00:15:56,380
- Bok tamo.
- Bok, Heather.
266
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Bok, Ben. Kako je Sue?
267
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Ah, ona se približava.
268
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Željna je Maisinih kolačića.
269
00:16:01,280 --> 00:16:02,080
hej
270
00:16:02,081 --> 00:16:03,180
Koliko je sati?
271
00:16:03,180 --> 00:16:04,000
Reci svoje.
272
00:16:04,060 --> 00:16:06,020
To baš i nije nešto što bih rekao.
273
00:16:06,220 --> 00:16:08,240
"Vrijeme je za kobberin'!"
274
00:16:08,260 --> 00:16:09,680
To je samo u crtiću.
275
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
Oprostite gospodine.
276
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
hej Digni auto!
277
00:16:13,200 --> 00:16:14,420
Hoćeš da podignem auto?
278
00:16:14,820 --> 00:16:16,220
Ovaj auto ovdje?
279
00:16:16,700 --> 00:16:18,340
Uvalit ćete me u nevolju.
280
00:16:19,100 --> 00:16:20,640
Dobro, pa, pokušat ću.
281
00:16:26,040 --> 00:16:27,260
ja to ne mogu.
282
00:16:27,300 --> 00:16:29,040
U redu, pokušajmo još jednom.
283
00:16:39,583 --> 00:16:41,407
Baci auto! Baci ga!
284
00:16:41,431 --> 00:16:43,431
Baciti auto?
285
00:16:47,625 --> 00:16:50,640
Samo se smiri. Lijepo i jednostavno.
286
00:16:51,264 --> 00:16:53,764
Zašto ga sljedeći put stvarno ne baciš?
Zveckanje lubanjama...
287
00:16:53,785 --> 00:16:55,365
Ništa od toga, Rox, u redu?
288
00:16:56,020 --> 00:16:56,720
ja volim djecu
289
00:16:56,800 --> 00:16:58,727
Provedite dan s deset djevojčica četvrtog razreda
290
00:16:58,751 --> 00:17:00,953
i možda ćete početi razmišljati o tome.
291
00:17:01,420 --> 00:17:03,740
Rachel Rosmond.
292
00:17:03,820 --> 00:17:04,420
Ja sam Ben.
293
00:17:04,440 --> 00:17:05,120
ja znam
294
00:17:05,190 --> 00:17:06,850
Odrastao si s djecom, zar ne?
295
00:17:08,540 --> 00:17:09,740
Upravo tamo.
296
00:17:09,820 --> 00:17:11,560
Oh, vrlo blizu.
297
00:17:11,580 --> 00:17:13,736
Znaš, stvarno je dobar osjećaj vratiti se ovdje.
298
00:17:13,860 --> 00:17:16,060
Kao, uh, sve ostaje isto.
299
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Kao kod Maisie?
300
00:17:18,000 --> 00:17:18,660
Najbolji.
301
00:17:18,700 --> 00:17:21,660
Da, crno-bijeli kolačići su bili
uvijek mi je bilo najdraže kad sam bio dijete,
302
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
ali tada sam ih krao.
303
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Pa, možda uđemo sljedeći put.
304
00:17:30,600 --> 00:17:31,876
Djeca bi te voljela vidjeti.
305
00:17:31,900 --> 00:17:33,120
Da, u redu.
306
00:17:33,180 --> 00:17:34,440
ja ću. Donijet ću kolačiće.
307
00:17:34,440 --> 00:17:35,240
Oh, da.
308
00:17:35,460 --> 00:17:36,660
U redu.
309
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Donijet ću kolačiće.
310
00:17:40,580 --> 00:17:42,680
O, slatki Isuse.
311
00:17:44,460 --> 00:17:46,320
Nije važno koliko dugo ih pobjeđuješ.
312
00:17:46,410 --> 00:17:48,830
Neće napraviti
meringue ako ima žumanjaka.
313
00:17:49,090 --> 00:17:51,736
Pravo pitanje je da li
dodati malo octa ili ne?
314
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Ja sam tip za ocat.
315
00:17:52,820 --> 00:17:54,420
Uvijek sam bio, ocat.
316
00:17:54,935 --> 00:17:56,280
Zašto dugo lice?
317
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Što s tim?
318
00:17:57,580 --> 00:18:00,520
Da, zvuči kao da tvoj 2:15 s Reedom nije dobro prošao.
319
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Žao mi je, stari.
320
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Hej, dobro sam.
321
00:18:03,190 --> 00:18:04,190
Znaš, nemam ništa protiv.
322
00:18:04,260 --> 00:18:05,620
- Samo, ah...
- Hej, čujem te.
323
00:18:05,680 --> 00:18:06,416
Opet idemo u svemir.
324
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Da, hoćemo.
325
00:18:07,490 --> 00:18:09,740
Oh, lijepo.
326
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Ugasi plamen.
327
00:18:17,524 --> 00:18:18,624
dolje.
328
00:18:20,450 --> 00:18:22,360
Fantastična kuhinja, dole.
329
00:18:23,960 --> 00:18:24,640
ups
330
00:18:24,700 --> 00:18:25,340
prestani
331
00:18:25,420 --> 00:18:26,380
Jaslice sam završila.
332
00:18:26,440 --> 00:18:28,060
- Stani.
- Uključili su dva dodatka.
333
00:18:28,130 --> 00:18:29,130
Ne znam zašto.
334
00:18:30,840 --> 00:18:31,800
žao mi je
335
00:18:31,860 --> 00:18:33,240
Ne, u redu je.
336
00:18:33,300 --> 00:18:34,800
ovo sam ja
337
00:18:35,340 --> 00:18:37,889
Posljednjih nekoliko mjeseci sam pratio
338
00:18:37,913 --> 00:18:40,061
mali broj zločinačkih organizacija.
339
00:18:40,820 --> 00:18:42,100
Mali broj, ha?
340
00:18:42,120 --> 00:18:45,021
Njih 47, uključujući i Lutkara
341
00:18:45,045 --> 00:18:48,046
u Boweryju, Čarobnjak iz Gramercy Parka,
342
00:18:48,130 --> 00:18:50,000
i Diablo u Washington Heightsu.
343
00:18:50,080 --> 00:18:51,500
Zaštitili ste svijet za bebe...
344
00:18:51,710 --> 00:18:53,420
To je slatka gesta.
345
00:18:53,421 --> 00:18:54,520
To je temeljita gesta.
346
00:18:54,590 --> 00:18:56,220
Ali, uh, volim ih kažnjavati.
347
00:18:56,260 --> 00:18:57,080
Misliš na lupanje?
348
00:18:57,130 --> 00:18:58,140
Ne, mislim na udaranje.
349
00:18:58,140 --> 00:18:58,860
idemo jesti.
350
00:18:58,930 --> 00:18:59,920
Hej, koliko je sati?
351
00:18:59,940 --> 00:19:00,920
Vrijeme je večere.
352
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
- Uđi unutra.
- Sigurno nije problem?
353
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Stop.
354
00:20:11,084 --> 00:20:12,784
Udarne vijesti na Times Squareu.
355
00:20:12,808 --> 00:20:15,308
Čini se da postoji nešto na nebu.
356
00:20:43,900 --> 00:20:46,620
Jeste li vi zaštitnici ovoga svijeta?
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,180
Da, jesmo.
358
00:20:50,160 --> 00:20:52,940
Znajte da je vaš planet sada označen za smrt.
359
00:20:54,040 --> 00:20:57,920
Vaš će svijet proždrijeti Proždirivač.
360
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
Ne možete učiniti ništa da to zaustavite.
361
00:21:01,345 --> 00:21:06,540
Jer on je univerzalna sila, bitna poput zvijezde.
362
00:21:09,420 --> 00:21:11,800
Držite svoje voljene uz sebe.
363
00:21:13,180 --> 00:21:15,960
I govori riječi koje se bojiš izgovoriti.
364
00:21:17,970 --> 00:21:22,120
Iskoristite ovo vrijeme za veselje i slavlje.
365
00:21:23,500 --> 00:21:25,760
Jer tvoje vrijeme je kratko.
366
00:21:27,983 --> 00:21:30,733
Pronašao sam tvoj početak.
367
00:21:30,873 --> 00:21:33,153
Najavljujem tvoj kraj.
368
00:21:33,933 --> 00:21:36,533
najavljujem...
369
00:21:37,930 --> 00:21:40,144
Galactus.
370
00:22:14,068 --> 00:22:17,068
Boha compero amhae
371
00:22:26,376 --> 00:22:30,818
Znanstvenici diljem svijeta pokušavaju to potvrditi
porijeklo ovog nepoznatog svemirskog stvorenja.
372
00:22:30,908 --> 00:22:33,808
- Pratiš je?
- Prebrza je da bi je pratila zauvijek.
373
00:22:33,881 --> 00:22:36,868
Ona je prebrza, ali ja jesam
prati gdje je bila.
374
00:22:37,010 --> 00:22:38,800
Što je "Galactus", zar ne?
375
00:22:38,975 --> 00:22:40,695
A kako pojesti cijeli planet?
376
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Ovdje.
377
00:22:42,019 --> 00:22:43,911
DA 773.
378
00:22:44,140 --> 00:22:46,440
Planet u sustavu Proxima Delphi.
379
00:22:46,510 --> 00:22:48,260
Pojelo je cijelu planetu?
380
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Pet planeta, zapravo.
381
00:22:49,605 --> 00:22:52,340
Pet ih je nestalo, koliko znam.
382
00:22:52,360 --> 00:22:54,016
Možda ih ima više koji odgovaraju obrascu.
383
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
A što je uzorak?
384
00:22:55,550 --> 00:22:57,490
Da su odabrani s velikom pažnjom.
385
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Ciljano.
386
00:23:00,190 --> 00:23:02,290
Ne bi tek tako nestali.
387
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
Uništen.
388
00:23:04,730 --> 00:23:09,540
Čekaj, ti kažeš ove planete
rasipanje, to je povezano s njom?
389
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Da.
390
00:23:10,950 --> 00:23:13,263
Identificirao sam Heraldov energetski potpis
391
00:23:13,287 --> 00:23:15,300
i usporedio ga s DA 773.
392
00:23:17,540 --> 00:23:19,040
Bila je tamo.
393
00:23:21,580 --> 00:23:23,040
Bila je kod svih njih.
394
00:23:23,060 --> 00:23:26,320
Dakle, kažeš taj Galactus...
395
00:23:26,355 --> 00:23:28,875
Može točno ono što ona kaže da može.
396
00:23:30,155 --> 00:23:32,795
Koliko treba Excelsior pripremiti za lansiranje?
397
00:23:34,900 --> 00:23:36,380
Ili idemo gore
398
00:23:36,395 --> 00:23:37,695
ili Galactus dolazi ovamo.
399
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
ne znam
400
00:23:39,220 --> 00:23:40,180
20 sati.
401
00:23:40,195 --> 00:23:41,875
Prozor za lansiranje je u 16.
402
00:23:41,940 --> 00:23:44,140
- Dečki...
- Kao što sam rekao, 16 sati.
403
00:23:44,140 --> 00:23:44,860
Hej ljudi?
404
00:23:44,870 --> 00:23:46,016
Pokrenut ću navigaciju. sat.
405
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
Hej ljudi?
406
00:23:46,600 --> 00:23:49,361
Zašto ne odeš upozoriti pripremni tim
i naći ćemo se tamo dolje?
407
00:23:49,420 --> 00:23:51,520
Uh, obratila mi se, Herald.
408
00:23:51,560 --> 00:23:52,380
Obratila mi se.
409
00:23:52,400 --> 00:23:53,680
Obratila se svima nama, Johnny.
410
00:23:53,700 --> 00:23:55,540
Galactus, Bowery.
411
00:23:55,560 --> 00:23:58,540
Ali kad sam je jurio,
obratila mi se na svom jeziku.
412
00:23:59,080 --> 00:24:00,380
Što je rekla?
413
00:24:00,430 --> 00:24:02,456
Pa, bilo je na njezinu jeziku.
ne znam
414
00:24:02,470 --> 00:24:03,736
Koji su bili tragovi konteksta?
415
00:24:03,860 --> 00:24:04,800
Kontekst.
416
00:24:04,840 --> 00:24:06,040
Prostor.
417
00:24:06,045 --> 00:24:07,545
I kakav je bio ton?
418
00:24:07,620 --> 00:24:08,960
Ljut, prijeti?
419
00:24:08,980 --> 00:24:09,960
Ne, ne, ne. Nimalo.
420
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Bilo je, ah...
421
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
ljubazan?
422
00:24:14,020 --> 00:24:14,860
Vrsta.
423
00:24:14,860 --> 00:24:15,960
- Nije ljubazan.
- Toplo.
424
00:24:15,980 --> 00:24:16,760
Topla?
425
00:24:16,780 --> 00:24:17,390
ne znam
426
00:24:17,460 --> 00:24:19,880
Bila je, bila je, kao, upravo ovdje.
427
00:24:19,900 --> 00:24:23,500
I gledao sam u njeno lijepo lice.
428
00:24:24,120 --> 00:24:25,720
I vidio sam zvijezde.
429
00:24:25,950 --> 00:24:28,720
I mogao sam vidjeti sebe na njezinu licu.
430
00:24:28,740 --> 00:24:29,720
Obratila mi se.
431
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
- I bila je nekako, hm...
- Toplo?
432
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Vrsta.
433
00:24:33,740 --> 00:24:34,620
Vrsta?
434
00:24:34,620 --> 00:24:35,440
br.
435
00:24:35,500 --> 00:24:36,880
Ne, shvaćam.
436
00:24:37,250 --> 00:24:39,040
Johnny voli prostor.
437
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
Johnny voli žene.
438
00:24:40,480 --> 00:24:43,300
Sada postoji doslovna gola svemirska žena
439
00:24:43,330 --> 00:24:44,836
a Johnny misli da su imali trenutak.
440
00:24:44,860 --> 00:24:45,820
Sumnjam da je bila gola.
441
00:24:45,860 --> 00:24:47,520
Vjerojatno je bio zvjezdani polimer.
442
00:24:47,590 --> 00:24:50,980
Za zapisnik, Ben voli kada
Johnny govori u trećem licu.
443
00:24:51,770 --> 00:24:52,970
Moramo se spremiti.
444
00:25:18,960 --> 00:25:19,860
U redu.
445
00:25:20,060 --> 00:25:21,860
Dakle, razgovarala je s tobom, je li?
446
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
I?
447
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Ima ih 23.
448
00:25:30,340 --> 00:25:33,440
Jedini jezik koji se ponavlja
u najstarijim zapisima.
449
00:25:33,800 --> 00:25:36,336
Sada, ne znam tko su oni
jesu ili što govore.
450
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Ali ovo...
451
00:25:39,870 --> 00:25:41,670
Ovo je isto.
452
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Ovo je njezin jezik.
453
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
U redu.
454
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Možda je to nešto.
455
00:25:51,060 --> 00:25:53,240
Reed te želi vidjeti u laboratoriju.
456
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
Ti si me pozvao?
457
00:25:55,430 --> 00:25:57,290
Napokon sam ga izbacio s popisa.
458
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Što?
459
00:25:58,800 --> 00:26:00,500
Nova svemirska odijela.
460
00:26:02,660 --> 00:26:04,220
Oni su otporni na plamen.
461
00:26:04,230 --> 00:26:08,080
Maksimalno smanjio opskrbu kisikom,
ali morate pratiti mjerač.
462
00:26:08,140 --> 00:26:10,554
Ako ostanete upaljeni u nultoj atmosferi, izgorjet ćete
463
00:26:10,655 --> 00:26:12,576
kroz svoje rezerve zraka za manje od deset minuta.
464
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Oh!
465
00:26:14,720 --> 00:26:19,260
Povlačim svaku lošu stvar
Govorio sam o tebi.
466
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
sebi.
467
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
U četiri oka.
468
00:26:28,320 --> 00:26:32,300
Prije četiri godine bili smo sanjari.
469
00:26:34,070 --> 00:26:36,380
Tada je nepoznato značilo avanturu.
470
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
I tajanstvenost.
471
00:26:39,960 --> 00:26:41,160
I otkriće.
472
00:26:42,840 --> 00:26:46,820
Svemir je najveća misterija od svih.
473
00:26:46,921 --> 00:26:51,400
Posljednja prilika dovela je do nesreće koja je
mutirao ih i dao im ogromnu snagu.
474
00:26:58,480 --> 00:27:03,600
Ono što smo naučili je to
nepoznato je značilo i strah
475
00:27:05,140 --> 00:27:08,600
i duboka, radikalna promjena.
476
00:27:17,695 --> 00:27:19,095
Razgovarali smo.
477
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
Johnny mi je pokazao novo odijelo.
478
00:27:21,280 --> 00:27:22,780
dobro je.
479
00:27:22,840 --> 00:27:24,340
Pogotovo u usporedbi sa starim.
480
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
Kakvi su bili stari?
481
00:27:28,140 --> 00:27:29,840
Nisu bili adekvatni.
482
00:27:29,880 --> 00:27:31,360
Da, tko bi to znao?
483
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Mi.
484
00:27:33,860 --> 00:27:35,400
- Mogla sam znati.
- Stani.
485
00:27:36,200 --> 00:27:39,360
Molim te, moraš prestati jesti
budite se oko ovoga.
486
00:27:40,940 --> 00:27:44,640
Znaš, "Stretch", imam loše vijesti za tebe.
487
00:27:45,440 --> 00:27:46,940
Nisi toliko pametan.
488
00:27:46,990 --> 00:27:48,480
Osim što sam toliko pametan.
489
00:27:48,520 --> 00:27:49,260
Oh, da?
490
00:27:49,290 --> 00:27:50,490
Znaš li kuhati?
491
00:27:51,100 --> 00:27:52,540
To je više umjetnost nego znanost.
492
00:27:52,760 --> 00:27:54,036
Jeste li položili vozački ispit?
493
00:27:54,060 --> 00:27:55,756
To je bilo zbog loše označene signalizacije.
494
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
Oh.
495
00:27:59,370 --> 00:28:02,635
Ovaj Galactus, ovaj Herald...
496
00:28:02,859 --> 00:28:05,040
nemaju pojma protiv čega se bore.
497
00:28:07,120 --> 00:28:10,669
Dakle, nas četvero ćemo se vratiti u svemir
i suočiti se s opasnošću koja tamo čeka.
498
00:28:12,260 --> 00:28:15,140
I pronaći ćemo ovog Galactusa.
499
00:28:15,140 --> 00:28:17,914
Jednostavno je kad opisuješ
sve četverogodišnjaku
500
00:28:17,938 --> 00:28:19,860
Bit će to prvi put da je trudnica
501
00:28:19,861 --> 00:28:22,600
je to učinio u povijesti svijeta.
502
00:28:22,680 --> 00:28:23,980
ja znam
503
00:28:25,904 --> 00:28:27,404
Stvarno želim.
504
00:28:29,693 --> 00:28:31,351
Samo zato što ne govorim o njoj
505
00:28:31,375 --> 00:28:33,133
ne znači da ne mislim na nju.
506
00:28:35,620 --> 00:28:37,067
Ne "on".
507
00:28:40,813 --> 00:28:43,273
Stvarno volim svoje novo odijelo.
508
00:28:43,550 --> 00:28:45,760
Okrenut će te kad
samo je malo veći.
509
00:28:46,620 --> 00:28:48,860
- Zezaš me.
- Što?
510
00:28:49,040 --> 00:28:50,460
Zapravo je tekućina.
511
00:28:50,500 --> 00:28:52,460
Samo malo više sa strane je sve.
512
00:28:53,120 --> 00:28:54,980
Ovo je kontrola lansiranja Excelsior.
513
00:28:55,000 --> 00:28:58,660
T-minus 2 sata, 37 minuta i 20 sekundi.
514
00:28:58,960 --> 00:29:00,260
Ovdje stojimo.
515
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
suočiti se s opasnošću
516
00:29:02,521 --> 00:29:03,640
to je nepoznato.
517
00:29:09,220 --> 00:29:11,720
Opasnost koja je prijetila našem domu.
518
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
To je prijetilo našim obiteljima
519
00:29:15,740 --> 00:29:18,000
i prijetio ovoj planeti.
520
00:29:21,750 --> 00:29:24,670
Nepoznato će postati poznato.
521
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
A mi ćemo vas zaštititi.
522
00:29:27,410 --> 00:29:29,210
Mi ćemo vas zaštititi.
523
00:29:45,200 --> 00:29:47,220
Konačna provjera i provjera, molim.
524
00:29:48,420 --> 00:29:49,320
Provjeriti.
525
00:29:49,380 --> 00:29:50,380
Provjeriti.
526
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
Provjeriti.
527
00:29:54,844 --> 00:29:59,196
10 - 9 - 8...
528
00:30:00,520 --> 00:30:01,620
Uključivanje leta
529
00:30:01,644 --> 00:30:07,144
6 - 5 - 4 - 3...
530
00:30:07,168 --> 00:30:07,968
Slobodno za lansiranje.
531
00:30:08,392 --> 00:30:10,892
2 - 1...
532
00:30:26,616 --> 00:30:29,016
Prvo uspješno lansiranje Excelsiora
533
00:30:52,570 --> 00:30:54,070
Dame i gospodo,
534
00:30:54,095 --> 00:30:56,095
imamo uspješno lansiranje.
535
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
I to je bilo nešto.
536
00:31:02,904 --> 00:31:08,104
Želimo vam puno sreće.
537
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Hvala Zemljo.
538
00:31:15,624 --> 00:31:17,624
Vidiš to?
539
00:31:20,840 --> 00:31:22,420
Približavanje FTL motoru.
540
00:31:37,510 --> 00:31:39,070
Čekaj moj signal, Sue.
541
00:31:39,490 --> 00:31:40,410
Zapovjednik.
542
00:31:40,490 --> 00:31:42,950
Tri, dva, jedan, oznaka.
543
00:31:51,050 --> 00:31:56,050
A mi imamo - bravu!
544
00:31:57,470 --> 00:31:59,670
Čisto za FTL navigaciju.
545
00:31:59,710 --> 00:32:04,290
Brži od svjetlosti u 3 - 2 - 1...
546
00:32:15,449 --> 00:32:18,003
Pogledajte ovaj binarni sustav ovdje.
547
00:32:18,010 --> 00:32:20,590
LHS 275, da.
548
00:32:20,890 --> 00:32:23,670
Gdje nađemo nju, naći ćemo Galactusa.
549
00:32:23,730 --> 00:32:25,510
Reed, protiv čega se ovdje borimo?
550
00:32:25,510 --> 00:32:28,410
Nekakav svemirski zmaj ili tako nešto?
551
00:32:28,870 --> 00:32:31,230
Ne znamo, ali to je osnovna taktička znanost.
552
00:32:31,300 --> 00:32:33,223
Za promatranje, procjenu sposobnosti,
553
00:32:33,247 --> 00:32:36,870
Neka Herbie skuplja
tekućine, plinovi, čvrsti materijali.
554
00:32:36,910 --> 00:32:38,390
Analizirajte njegovu fiziologiju.
555
00:32:40,285 --> 00:32:42,467
Vidi, ako je on samo neki veliki tip na brodu,
556
00:32:42,491 --> 00:32:44,091
onda da, možeš ga izbiti.
557
00:32:54,580 --> 00:32:57,456
Uđite na tamnu stranu
veći planet sustava.
558
00:32:57,480 --> 00:32:59,740
Kopiraj to. Izvest ću nas iz FTL-a.
559
00:32:59,780 --> 00:33:00,520
U redu, svi.
560
00:33:00,540 --> 00:33:01,840
Budite spremni.
561
00:33:08,600 --> 00:33:10,240
Pa, gdje je taj Galactus?
562
00:33:14,620 --> 00:33:15,920
To je čudno.
563
00:33:16,640 --> 00:33:19,840
The Heraldov toplinski potpis je
dolaze iz unutrašnjosti planeta.
564
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
Što se dovraga događa tom planetu?
565
00:33:26,680 --> 00:33:28,420
Ima li nešto živo dolje?
566
00:33:39,344 --> 00:33:40,844
Što je to?
567
00:33:43,368 --> 00:33:44,968
Stranac!
568
00:33:44,968 --> 00:33:46,968
Izbaciti nas iz tog ringa sada.
569
00:33:50,992 --> 00:33:51,992
Pazi.
570
00:33:57,292 --> 00:33:59,292
Sue, sakrij nas.
571
00:34:16,616 --> 00:34:18,216
Sve je nestalo.
572
00:34:18,240 --> 00:34:20,040
Nema više planeta.
573
00:34:20,100 --> 00:34:22,020
I bio je 13% veći od Zemlje.
574
00:34:22,044 --> 00:34:24,044
Zezaš me.
575
00:34:28,468 --> 00:34:30,968
To će koštati i mene i tebe.
576
00:34:32,168 --> 00:34:33,368
Herbie...
577
00:34:33,392 --> 00:34:35,392
- Prestani.
- Ali F cijevi.
578
00:34:36,616 --> 00:34:38,616
Nemamo vremena.
579
00:34:39,940 --> 00:34:41,940
Zagrijavaju se.
580
00:34:42,564 --> 00:34:44,564
Isključite motore.
581
00:35:17,780 --> 00:35:19,180
Johnny...
582
00:35:20,980 --> 00:35:22,600
Tvoja djevojka se vratila.
583
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
Uh, bok.
584
00:35:36,140 --> 00:35:37,440
Galactus će te primiti.
585
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
Ja ću ići.
586
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Svi vi.
587
00:35:41,780 --> 00:35:43,900
Nije trebao doći.
588
00:36:23,424 --> 00:36:24,924
Slijedite.
589
00:36:25,920 --> 00:36:28,520
Herbie, skupi uzorke.
590
00:36:40,420 --> 00:36:41,880
Što Galactus želi?
591
00:36:43,130 --> 00:36:44,580
On ne želi.
592
00:36:44,720 --> 00:36:46,220
On hrani.
593
00:36:48,070 --> 00:36:50,680
Kako bira koje će planete konzumirati?
594
00:36:51,100 --> 00:36:52,920
On to ne čini.
595
00:36:54,140 --> 00:36:55,780
Vi birate.
596
00:36:56,760 --> 00:36:58,360
Da.
597
00:37:01,100 --> 00:37:03,820
Uh, Johnny. sta to radis
598
00:37:03,980 --> 00:37:05,500
čar.
599
00:37:09,000 --> 00:37:10,640
Pa, što si mi rekao?
600
00:37:11,264 --> 00:37:12,876
Pretpostavljam da ništa dosadno.
601
00:37:13,820 --> 00:37:15,560
Što ste rekli?
602
00:37:16,284 --> 00:37:18,684
Boha compero amhae
603
00:37:18,860 --> 00:37:19,860
Je blagoslov.
604
00:37:20,640 --> 00:37:21,760
znači...
605
00:37:22,620 --> 00:37:24,060
Umri sa svojima.
606
00:37:25,784 --> 00:37:27,784
"Umri sa svojima."
607
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Zadnje pitanje.
608
00:37:31,220 --> 00:37:32,940
Dakle, daska za surfanje, zar ne?
609
00:37:33,020 --> 00:37:35,216
Je li to dio tvog tijela ili je to...
610
00:37:43,340 --> 00:37:44,860
Već te je šutnula?
611
00:37:44,880 --> 00:37:46,220
Ne, dobro je prošlo.
612
00:38:01,644 --> 00:38:04,344
Stalak za Galactus.
613
00:38:12,368 --> 00:38:15,368
Znati kvantni izgled časti.
614
00:38:25,875 --> 00:38:28,675
Počašćeni smo.
615
00:38:28,700 --> 00:38:36,080
Bio sam jednom mali kao ti,
prije milijardi godina.
616
00:38:36,104 --> 00:38:39,104
Čovjek s drugog svijeta.
617
00:38:39,510 --> 00:38:45,410
Pred ovom nemilosrdnom vječnom gladi.
618
00:38:49,180 --> 00:38:51,700
Daleko ste putovali.
619
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Da.
620
00:38:57,120 --> 00:39:00,180
Da moli za milost.
621
00:39:01,804 --> 00:39:03,804
Za razgovor.
622
00:39:03,840 --> 00:39:08,400
Ali ti nosiš moć da spasiš svoj svijet.
623
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Da, vjerujem da imamo.
624
00:39:10,180 --> 00:39:14,740
U njoj, dijete.
625
00:39:18,495 --> 00:39:20,495
Ima ga.
626
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Što to znači?
627
00:39:22,740 --> 00:39:25,540
Poštedit ću tvoj svijet.
628
00:39:25,580 --> 00:39:27,820
U zamjenu za dječaka.
629
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
Što?
630
00:39:29,260 --> 00:39:30,500
br.
631
00:39:30,501 --> 00:39:33,100
On posjeduje konstantu snage
632
00:39:33,124 --> 00:39:36,824
radosno maltretirati ovo prokleto prijestolje.
633
00:39:37,530 --> 00:39:40,130
Nije istina. On-on je normalan.
634
00:39:40,500 --> 00:39:41,710
Znali bismo.
635
00:39:41,750 --> 00:39:42,510
ja bih znala.
636
00:39:42,550 --> 00:39:43,930
Testirao sam dijete.
637
00:39:43,845 --> 00:39:47,045
On skriva svoju prirodu od vas.
638
00:39:57,569 --> 00:39:59,569
Što joj radiš?
639
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
ne odustaj
640
00:40:02,650 --> 00:40:04,550
Nećete imati našu planetu
641
00:40:05,074 --> 00:40:07,074
i nikada nećeš imati našeg sina!
642
00:40:16,098 --> 00:40:18,798
Uskoro ću pojesti tvoj planet
643
00:40:19,730 --> 00:40:22,410
dok tvoj sin gleda.
644
00:41:00,809 --> 00:41:02,809
Da, dolazimo!
645
00:41:06,134 --> 00:41:09,434
Moramo stići kući prije
ovo počinje biti stvarno zabavno.
646
00:41:30,558 --> 00:41:33,758
Samo naprijed.
Moraš, za sve.
647
00:41:57,882 --> 00:41:59,382
požuri!
648
00:42:02,980 --> 00:42:04,620
Vadi nas odavde, Bene!
649
00:42:04,644 --> 00:42:06,644
Hoću, čim počnem.
650
00:42:22,040 --> 00:42:23,740
Utrkujte se uzbrdo.
651
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Vidim naš uobičajeni način.
652
00:42:27,704 --> 00:42:29,704
ovdje sam izdrži.
653
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
Surfer na našoj šestici.
654
00:42:33,521 --> 00:42:34,980
Poziva na skok.
655
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Ali gdje?
656
00:42:36,060 --> 00:42:37,460
Bilo gdje, samo skoči!
657
00:42:41,340 --> 00:42:43,720
Herbie, trebat ću tvoju pomoć da ovo stabiliziram.
658
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Mi.
659
00:42:54,284 --> 00:42:55,684
izdrži!
660
00:43:05,908 --> 00:43:08,708
Ben!
661
00:43:16,420 --> 00:43:17,380
Izgubili smo je.
662
00:43:17,404 --> 00:43:18,436
Sve jasno.
663
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
Još uvijek je na nama.
664
00:43:26,400 --> 00:43:27,700
Johnny, ubij je.
665
00:43:27,940 --> 00:43:28,740
Stvarno?
666
00:43:28,741 --> 00:43:30,460
Da, i ovisim o tebi.
667
00:43:30,480 --> 00:43:32,380
- Ubij je.
- Hoću. Ne brini.
668
00:43:34,775 --> 00:43:36,075
Pravo. Što god.
669
00:43:36,100 --> 00:43:38,240
Napokon upoznajem nekog zanimljivog.
670
00:43:47,620 --> 00:43:49,000
Savija gredu.
671
00:43:49,140 --> 00:43:52,280
Crvotočina savija gredu.
672
00:43:57,540 --> 00:43:59,640
Reed, nemam više snage!
673
00:43:59,664 --> 00:44:00,864
Pusti me do nje. Pusti me do nje.
674
00:44:00,888 --> 00:44:02,588
Reed, kakav je plan?
675
00:44:11,012 --> 00:44:12,412
Johnny, bacaj ulijevo!
676
00:44:12,436 --> 00:44:16,036
I još uvijek nisam ljuta, ali jednostavno nemoj
reci mi kako osjetiti takvu čistoću!
677
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Sjajno zovem svoju šesticu.
678
00:44:21,884 --> 00:44:23,384
Oh!
679
00:44:23,408 --> 00:44:25,908
Da! Igra!
680
00:44:31,132 --> 00:44:32,232
Vratila se!
681
00:44:32,256 --> 00:44:34,256
- Ne mogu je se otresti.
- Radim na tome.
682
00:44:35,780 --> 00:44:37,780
- Ona manevrira.
- Reed!
683
00:44:42,230 --> 00:44:43,890
Izbacite nas iz FTL-a ovdje.
684
00:44:44,350 --> 00:44:45,730
To je prilično velika neutronska zvijezda.
685
00:44:45,730 --> 00:44:46,790
ja znam
686
00:44:46,790 --> 00:44:47,990
Iskoristit ćemo ga.
687
00:44:48,030 --> 00:44:49,590
Nije li to zapravo crna rupa?
688
00:44:50,330 --> 00:44:51,490
Zar nas to neće ubiti?
689
00:44:51,491 --> 00:44:52,530
Izvodim nas van.
690
00:45:12,230 --> 00:45:13,130
Kakav je plan?
691
00:45:13,210 --> 00:45:16,326
Ako leti dovoljno blizu zvijezde,
ona će zapeti u gravitacijskom bunaru.
692
00:45:16,350 --> 00:45:17,450
Doći će do odlaganja vremena.
693
00:45:17,451 --> 00:45:18,830
Koliko traje dilatacija?
694
00:45:18,890 --> 00:45:20,190
Je li više od mog?
695
00:45:20,230 --> 00:45:21,790
Trebat će joj mjesec dana da se oslobodi.
696
00:45:23,670 --> 00:45:24,970
Uvedi nas, Bene.
697
00:45:25,010 --> 00:45:26,450
Reed, bit ćemo uvučeni.
698
00:45:27,110 --> 00:45:28,310
Ben, vjeruj mi.
699
00:45:29,130 --> 00:45:30,330
U redu.
700
00:45:43,929 --> 00:45:45,929
hajde
701
00:45:45,953 --> 00:45:47,153
Nazovi odmah!
702
00:45:47,177 --> 00:45:48,677
Ne može se zvati ovdje.
703
00:45:48,701 --> 00:45:50,201
Rastavljam se...
704
00:45:50,225 --> 00:45:52,130
Pa se raspadamo.
705
00:45:52,454 --> 00:45:54,054
Hajde, Reed, učinit ću to.
706
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
kako si
707
00:45:55,094 --> 00:45:58,094
Vaša prva kontrakcija bila je
stvarno glatka. dobro si
708
00:45:58,320 --> 00:45:59,920
Vrijeme je za vaš sljedeći trud.
709
00:46:47,744 --> 00:46:48,744
super!
710
00:46:48,768 --> 00:46:49,968
Van toga!
711
00:46:49,992 --> 00:46:51,192
Stresno?
712
00:46:54,530 --> 00:46:55,590
Moramo te vezati.
713
00:46:55,614 --> 00:46:56,414
Nikada sumnje.
714
00:46:56,470 --> 00:46:58,110
Nemoj me vezati!
715
00:46:59,134 --> 00:47:00,034
Gluposti.
716
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
Hej, potrebna ti je gravitacija za guranje.
717
00:47:04,758 --> 00:47:07,706
- On je trenutno iznad, za razliku od...
- Znam, znam.
718
00:47:07,730 --> 00:47:10,230
Ne gledaj u mene. Raditi.
719
00:47:10,830 --> 00:47:12,170
Dišite kroz nos.
720
00:47:15,950 --> 00:47:18,090
Nemamo dovoljno soka da stignemo kući.
721
00:47:23,050 --> 00:47:24,050
Oh, ne.
722
00:47:24,074 --> 00:47:26,074
Mogao bih gađati praćkom oko zvijezde.
723
00:47:26,190 --> 00:47:27,850
Moramo imati kontrolu nad momentom.
724
00:47:27,870 --> 00:47:30,050
Moramo postići 0,88 brzine svjetlosti.
725
00:47:30,070 --> 00:47:31,730
Oh-h-h, Reed!
726
00:47:31,754 --> 00:47:32,354
Dolazak.
727
00:47:32,410 --> 00:47:33,450
Izgubio si jaje.
728
00:47:33,470 --> 00:47:34,470
Na njoj.
729
00:47:36,610 --> 00:47:37,950
Ne idi nigdje.
730
00:47:39,450 --> 00:47:40,810
Ovdje sam.
731
00:47:40,890 --> 00:47:41,910
Trebamo praćku.
732
00:47:45,490 --> 00:47:47,370
Stiže .82.
733
00:47:47,394 --> 00:47:48,894
odustajem.
734
00:47:49,718 --> 00:47:52,718
Dušo, zašto želiš - ići s njim?
735
00:47:52,850 --> 00:47:54,050
- Voljet ćemo ga.
- Ne zna.
736
00:47:54,074 --> 00:47:55,374
- Tko bi to znao?
- Kako to znaš?
737
00:47:55,392 --> 00:47:58,072
Rekao mi je tko god da si, ti ćeš to znati.
Vjeruj da je čudovište.
738
00:47:58,074 --> 00:47:59,274
On nije čudovište...
739
00:47:59,390 --> 00:48:01,210
Oh, mogu osjetiti promjenu.
740
00:48:01,234 --> 00:48:02,334
Ništa se neće promijeniti.
741
00:48:01,250 --> 00:48:02,010
Neće raditi protiv nas.
742
00:48:02,011 --> 00:48:02,530
ti ne znaš
743
00:48:02,690 --> 00:48:03,370
Obećajem ti.
744
00:48:03,370 --> 00:48:03,690
Ja znam.
745
00:48:03,750 --> 00:48:04,170
Ne, ne možete.
746
00:48:04,171 --> 00:48:05,450
I on će znati za sve.
747
00:48:05,530 --> 00:48:06,570
Ostavi me na trenutak na miru?
748
00:48:12,694 --> 00:48:13,794
On dolazi.
749
00:48:13,818 --> 00:48:15,818
- On dolazi.
- Ovdje sam.
750
00:48:21,393 --> 00:48:23,593
Gurnuti. Vrijeme je.
751
00:48:23,718 --> 00:48:24,718
.85
752
00:48:24,842 --> 00:48:28,242
Fokus, dva, tri, guraj.
753
00:48:34,766 --> 00:48:37,266
Gurnuti. Dobro.
754
00:48:37,866 --> 00:48:39,066
.87
755
00:48:42,290 --> 00:48:43,590
- 8
- Ben?
756
00:48:43,614 --> 00:48:44,814
Herbie!
757
00:48:47,138 --> 00:48:48,438
Trebam pomoć!
758
00:48:48,937 --> 00:48:51,337
Idem do stola.
759
00:48:52,162 --> 00:48:54,162
Herbie, uzmi pilota.
760
00:49:26,938 --> 00:49:28,938
Bok, šampione.
761
00:49:59,062 --> 00:50:01,062
Vrlo dobro.
762
00:51:01,685 --> 00:51:03,885
Nakon mjesec dana dugog povratka
763
00:51:03,910 --> 00:51:08,350
Fantastična četvorka je na rampi
i prima toplu dobrodošlicu.
764
00:51:11,174 --> 00:51:13,174
Oni imaju dijete!
765
00:51:21,259 --> 00:51:23,579
Bože. Nevjerojatno!
766
00:51:24,103 --> 00:51:25,703
Na putu je.
767
00:51:33,227 --> 00:51:35,927
Odmaknite se, molim vas. Nazad.
768
00:51:42,110 --> 00:51:44,190
Spremni su za vas. Pjevaj ih.
769
00:51:44,210 --> 00:51:45,710
Bit će sve u redu.
770
00:51:50,100 --> 00:51:52,401
Žao mi je, nemamo pripremljenu izjavu.
771
00:51:55,442 --> 00:51:57,555
Jedan po jedan, molim. Jedan po jedan.
772
00:51:57,570 --> 00:51:58,570
Tijesto.
773
00:51:58,694 --> 00:52:00,194
Što, g. Batter?
774
00:52:00,218 --> 00:52:02,318
Možete li nas provesti
kako si pobijedio Galactusa?
775
00:52:04,030 --> 00:52:05,030
Kako mi...
776
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
Nismo.
777
00:52:09,760 --> 00:52:11,060
Ne još.
778
00:52:11,060 --> 00:52:12,700
Ne još, nismo.
779
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Pratiti.
780
00:52:16,610 --> 00:52:18,271
Kako to misliš, nisi?
781
00:52:19,953 --> 00:52:23,333
Pokušali smo pregovarati, ali Galactus,
782
00:52:26,753 --> 00:52:29,133
tražio je previsoku cijenu.
783
00:52:29,133 --> 00:52:30,133
Pa, što on hoće?
784
00:52:30,158 --> 00:52:31,158
Što je pitao?
785
00:52:35,080 --> 00:52:37,422
Tražio je naše dijete.
786
00:52:39,525 --> 00:52:42,520
Rekao je, daj nam svoje dijete
787
00:52:43,744 --> 00:52:45,816
i poštedjet ću Zemlju.
788
00:52:46,440 --> 00:52:47,780
Rekli smo ne, očito.
789
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Rekli smo ne.
790
00:52:54,760 --> 00:52:57,460
Može li nas davanje djeteta Galactusu spasiti?
791
00:53:00,220 --> 00:53:02,400
Samo odgovori na ovo! Odgovori na ovo.
792
00:53:02,760 --> 00:53:04,600
Jesmo li sigurni?
793
00:53:05,740 --> 00:53:07,240
Jesmo li sigurni?
794
00:53:11,182 --> 00:53:12,868
ne znam
795
00:53:13,392 --> 00:53:16,192
ne znaš...
796
00:53:17,360 --> 00:53:19,120
Zašto misliš da ne znaš?
797
00:53:35,600 --> 00:53:37,200
žao mi je
798
00:53:37,560 --> 00:53:39,280
Iznevjerio sam te.
799
00:53:39,900 --> 00:53:42,420
Trebam dijete.
800
00:53:42,620 --> 00:53:45,520
Moram uzeti dijete.
801
00:53:46,420 --> 00:53:48,500
Ali on je samo beba.
802
00:53:54,120 --> 00:53:58,180
On je biće beskrajne moći.
803
00:53:58,760 --> 00:54:03,160
Jedan dovoljno jak da upije moju glad.
804
00:54:03,680 --> 00:54:08,020
Da se konačno odmorim.
805
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Koliko nam vremena
čak i dok ne dođe ovdje?
806
00:54:11,335 --> 00:54:12,035
Što je s brodom?
807
00:54:12,040 --> 00:54:13,380
Ako ga raznesemo, problem je riješen.
808
00:54:13,420 --> 00:54:14,320
Ne možemo ga raznijeti.
809
00:54:14,340 --> 00:54:15,776
Konvencionalno oružje neće raditi.
810
00:54:15,800 --> 00:54:16,620
Dakle, trčimo.
811
00:54:16,645 --> 00:54:17,245
Trčimo?
812
00:54:17,280 --> 00:54:18,296
Odvucite ga od Zemlje.
813
00:54:18,320 --> 00:54:19,600
Brži smo od njega, zar ne?
814
00:54:19,680 --> 00:54:20,860
Nismo brži od Heralda.
815
00:54:20,870 --> 00:54:21,600
Pa, imamo prednost.
816
00:54:21,630 --> 00:54:22,570
Ali to je sve što imamo.
817
00:54:22,582 --> 00:54:24,982
I još uvijek može pojesti Zemlju.
818
00:54:25,230 --> 00:54:29,311
Reed, želiš nas odvesti
kroz ono što imaš?
819
00:54:29,340 --> 00:54:30,340
Što imam?
820
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
Da.
821
00:54:32,560 --> 00:54:33,860
Ovo što imam je ništa.
822
00:54:34,140 --> 00:54:35,000
Ništa?
823
00:54:35,040 --> 00:54:35,640
Nisam ništa rekao?
824
00:54:35,641 --> 00:54:38,420
Analizirao sam uzorke Herbie
uzeo s Galactusova broda.
825
00:54:39,143 --> 00:54:42,197
Svi dokazi koji sugeriraju
on prethodi našem svemiru.
826
00:54:42,221 --> 00:54:43,036
Naša stvarnost.
827
00:54:43,070 --> 00:54:46,169
Moglo bi proći deset godina da se shvati
njegov sastav, a kamoli postojanje.
828
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
Govorite li o bogu?
829
00:54:47,220 --> 00:54:49,660
Ja-ja govorim o nečemu što je izvan našeg iskustva.
830
00:54:50,095 --> 00:54:53,480
Nepoznati život koji zamišlja, iskreno,
831
00:54:53,481 --> 00:54:56,740
njegov je nasljednik i posjednik
neka vrsta kozmičke moći.
832
00:54:56,780 --> 00:54:57,806
To ne može biti istina.
833
00:54:57,830 --> 00:54:59,196
Izvršio si sve te testove, zar ne?
834
00:54:59,220 --> 00:55:01,240
Jesam, ali ne znam
što može, a što ne može biti.
835
00:55:01,320 --> 00:55:02,280
Nisam siguran koliko dugo.
836
00:55:02,300 --> 00:55:03,080
ni u što nisam siguran.
837
00:55:04,104 --> 00:55:05,404
Nemam ništa, dušo.
838
00:55:05,660 --> 00:55:06,620
ja nemam ništa.
839
00:55:08,800 --> 00:55:14,170
Kad bismo mogli nešto riješiti, bilo koju kariku u lancu.
840
00:55:15,110 --> 00:55:18,580
E je napor sile, R je poluga
ruka povezana s naporom.
841
00:55:18,580 --> 00:55:21,320
L je opterećenje, R je poluga
krak spojen na teret.
842
00:55:21,320 --> 00:55:22,720
Arhimed, zakon poluga.
843
00:55:23,430 --> 00:55:26,740
Daj mi polugu i mjesto za
stani i ja ću pomaknuti Zemlju.
844
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Trebamo polugu.
845
00:55:29,140 --> 00:55:30,520
Želite li to prevesti?
846
00:55:30,540 --> 00:55:33,560
Da, rješavamo problem ispravljene greške,
rješavamo veliki Galactus.
847
00:55:33,600 --> 00:55:36,100
- Da, da.
- Očigledno.
848
00:55:36,150 --> 00:55:37,256
Idemo tražiti poluge.
849
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Da.
850
00:55:41,060 --> 00:55:43,460
Znaš, trebao bi
spavaj kad beba spava.
851
00:55:43,635 --> 00:55:47,180
Pogriješio sam. Čak čitam i knjige.
852
00:55:48,310 --> 00:55:50,150
On misli da beba zapravo spava.
853
00:56:02,240 --> 00:56:03,621
Moram ti nešto pokazati.
854
00:56:03,900 --> 00:56:05,890
- Što mi želiš pokazati?
- Ovo je stvarno dobro.
855
00:56:05,910 --> 00:56:07,030
Sinoć je jedva spavao.
856
00:56:07,095 --> 00:56:08,346
Žao mi je što to čujem.
857
00:56:08,370 --> 00:56:10,786
Nije kao da si ti izabrao cijelu ovu stvar,
biti majka, znaš.
858
00:56:10,810 --> 00:56:11,910
Sjesti. Dobro.
859
00:56:11,950 --> 00:56:12,870
Sada ću ti pokazati.
860
00:56:14,665 --> 00:56:15,665
u redu
861
00:56:15,690 --> 00:56:17,190
Sigurna sam da miriše.
862
00:56:17,290 --> 00:56:18,490
To su feromoni, opusti se.
863
00:56:18,510 --> 00:56:19,510
mikrofon
864
00:56:19,550 --> 00:56:21,410
Vraćam se na kameru.
865
00:56:24,534 --> 00:56:27,134
Boha compero amhae
866
00:56:27,460 --> 00:56:28,460
Je blagoslov.
867
00:56:28,860 --> 00:56:32,260
To znači "umri sa svojima".
868
00:56:32,984 --> 00:56:35,284
Boha kompero...
869
00:56:37,540 --> 00:56:39,620
Rekao sam ti da sam to već čuo.
870
00:56:40,940 --> 00:56:43,480
Sada imamo prevedenu rečenicu.
871
00:56:43,501 --> 00:56:45,861
Možemo to iskoristiti da shvatimo
saznati što sve ovo znači.
872
00:56:45,900 --> 00:56:47,516
Mislim, možemo napraviti algoritam, a onda...
873
00:56:47,540 --> 00:56:49,040
Njegov veliki mozak je zauzet.
874
00:56:49,040 --> 00:56:50,140
Ja sam u svemu ovome.
875
00:56:50,150 --> 00:56:54,720
Usredotočite se na kamen kako biste pronašli skriveno.
u Arhimedovoj polugi.
876
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Vidjeti?
877
00:56:56,280 --> 00:56:58,300
Mogu referencirati i stare stvari.
878
00:57:25,993 --> 00:57:29,770
Fantastična četvorka je potvrdila
da je nepoznata letjelica,
879
00:57:29,894 --> 00:57:33,520
vjeruje se da je Galactus, upravo je prošao pored Jupitera.
880
00:57:33,540 --> 00:57:35,851
Financijske institucije ostaju zatvorene
881
00:57:35,875 --> 00:57:37,815
dok bijesni prosvjednici mrze.
882
00:57:37,840 --> 00:57:42,200
Novoformirani "Galactus" kult
namjerava se popeti na Mount Everest.
883
00:57:42,200 --> 00:57:47,440
Temperature su danas uzavrele u središtu Londona,
izbijanje nasilja.
884
00:57:47,510 --> 00:57:51,740
I cijeli svijet se pita,
kakva će biti naša sudbina?
885
00:57:54,070 --> 00:57:55,660
Hej, što je s nama?
886
00:57:56,605 --> 00:57:58,605
Imamo i obitelji.
887
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Ljudi, vani postaje loše.
888
00:58:02,420 --> 00:58:05,700
Čini mi se da nemaju plan za Galactus.
889
00:58:05,900 --> 00:58:08,438
Mi kao društvo moramo računati s idejom
890
00:58:08,462 --> 00:58:10,400
da bi nas Fantastična četvorka mogla spasiti
891
00:58:10,450 --> 00:58:13,200
danas, ali oni to ne čine.
892
00:58:13,340 --> 00:58:15,440
Ideja je jednostavna.
893
00:58:15,480 --> 00:58:20,020
Reed Richards i Sue Storm
predati njihovu bebu i svi živimo.
894
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Jedan zivot...
895
00:58:42,360 --> 00:58:43,460
Oni se boje.
896
00:58:43,480 --> 00:58:44,680
Tko se ne boji?
897
00:58:45,160 --> 00:58:46,360
Tata.
898
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
On se boji.
899
00:58:47,980 --> 00:58:48,740
Zašto?
900
00:58:49,060 --> 00:58:50,180
Ne mogu nam nauditi.
901
00:58:50,180 --> 00:58:52,341
Boje se samo zato što nas mrze.
902
00:58:52,420 --> 00:58:54,460
Misle da bi mogli umrijeti
i mrze nas zbog toga.
903
00:58:54,661 --> 00:58:56,381
I mrze Franklina.
904
00:58:57,420 --> 00:59:00,221
I možda su u pravu jer upravo sada,
nemamo izvediv plan.
905
00:59:00,690 --> 00:59:02,190
Sat otkucava.
906
00:59:02,320 --> 00:59:03,340
Dakle, njihov plan izgleda dobro.
907
00:59:03,380 --> 00:59:08,426
Matematički je, etički i dostupan.
908
00:59:09,826 --> 00:59:11,186
Što to govoriš?
909
00:59:11,920 --> 00:59:16,148
ne govorim ništa.
910
00:59:28,972 --> 00:59:31,672
Oh, dušo, u redu je.
911
00:59:37,970 --> 00:59:39,470
Ne, Ben nije u pravu.
912
00:59:40,370 --> 00:59:42,350
Uvijek ima ljudi koji te mogu povrijediti.
913
00:59:43,530 --> 00:59:45,690
Sue, molim te čuj me?
914
00:59:46,270 --> 00:59:47,846
Nikad ga ne bih dao Galactusu.
915
00:59:47,870 --> 00:59:48,830
Obećavam da to nikad neću učiniti.
916
00:59:48,910 --> 00:59:49,970
Matematički?
917
00:59:49,970 --> 00:59:51,230
Etično, dostupno?
918
00:59:51,690 --> 00:59:53,530
Tako je lako to reći.
919
00:59:53,550 --> 00:59:54,610
Ništa ne znači.
920
00:59:54,630 --> 00:59:56,710
Mm-mm, odmah ti kažem,
Znam kako ti mozak radi.
921
00:59:56,760 --> 00:59:58,140
Znači da si razmišljao o tome.
922
00:59:58,190 --> 01:00:00,826
Znači da ste ga motali u svom
glavu i riješio problem.
923
01:00:00,850 --> 01:00:02,050
Što ne znači ništa.
924
01:00:03,270 --> 01:00:06,486
Moj je posao da mislim strašne stvari
da se ne dogode strašne stvari.
925
01:00:06,510 --> 01:00:07,590
To nije tvoj posao, Reed.
926
01:00:08,210 --> 01:00:09,410
to si ti
927
01:00:09,890 --> 01:00:11,090
U redu.
928
01:00:11,470 --> 01:00:12,770
U pravu si, ja sam.
929
01:00:14,430 --> 01:00:15,230
ne sanjam.
930
01:00:15,230 --> 01:00:16,230
Ne pitam se.
931
01:00:16,430 --> 01:00:20,515
Pozivam najgoru moguću stvar u svoju glavu
932
01:00:20,516 --> 01:00:24,330
da smisle kako ih povrijediti
prije nego što povrijede bilo koga drugog.
933
01:00:24,370 --> 01:00:24,950
I znate što?
934
01:00:24,990 --> 01:00:29,090
Ponekad, ponekad
boli me to što si ti.
935
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
Pa, ne namjeravam.
936
01:00:39,624 --> 01:00:41,624
Dušo, hajde.
937
01:00:46,510 --> 01:00:49,510
Slušaj, dušo, riješit ću ovo.
Ispravit ću to.
938
01:00:59,360 --> 01:01:03,330
Ne znamo što je on
ili što bi mogao postati.
939
01:01:05,630 --> 01:01:08,190
Ali ja ga se ne odričem.
940
01:01:29,714 --> 01:01:31,714
Molim te prestani!
941
01:01:42,460 --> 01:01:44,741
Htjela sam te upoznati s nekim.
942
01:01:46,350 --> 01:01:49,400
Ovo je naš sin, Franklin.
943
01:01:49,750 --> 01:01:52,031
Puno se pričalo o njemu.
944
01:01:57,550 --> 01:01:59,510
Većina vas me poznaje.
945
01:01:59,530 --> 01:02:00,930
Znaš moju priču.
946
01:02:01,040 --> 01:02:03,960
Kad smo Johnny i ja bili djeca,
naši su roditelji doživjeli prometnu nesreću.
947
01:02:05,250 --> 01:02:10,740
Naš tata je vozio i-i živio je,
ali, um, naša mama nije.
948
01:02:10,960 --> 01:02:14,920
Znam kako je biti dio
obitelji koja je bila razdvojena.
949
01:02:15,790 --> 01:02:18,930
Naš tata nije uvijek bio sjajan otac,
ali htio je biti.
950
01:02:19,040 --> 01:02:19,940
Dao je sve od sebe.
951
01:02:20,010 --> 01:02:23,060
Želio je da budemo zajedno
jer to je obitelj.
952
01:02:24,500 --> 01:02:27,661
Radi se o borbi za nešto veće od sebe.
953
01:02:27,980 --> 01:02:31,181
Radi se o povezivanju s nečim većim od vas samih.
954
01:02:50,005 --> 01:02:52,805
Radi se o tome da imaš nešto veće od sebe.
955
01:02:53,450 --> 01:02:58,280
A nas četiri, nas četiri
već učiniti jer imamo tebe.
956
01:03:00,920 --> 01:03:03,434
Znaš, naša mama je uvijek govorila, Susie,
957
01:03:03,458 --> 01:03:06,461
za tebe bih pomaknuo nebo i zemlju.
958
01:03:08,250 --> 01:03:10,580
I mi ćemo to učiniti za vas.
959
01:03:14,715 --> 01:03:18,900
Neću žrtvovati svoje dijete za ovaj svijet.
960
01:03:20,860 --> 01:03:24,940
Ali neću žrtvovati ovaj svijet za svoje dijete.
961
01:03:28,310 --> 01:03:30,410
Zajedno ćemo se suočiti s ovim.
962
01:03:30,870 --> 01:03:32,910
Zajedno ćemo se boriti protiv ovoga.
963
01:03:32,960 --> 01:03:35,481
I pobijedit ćemo ovo zajedno.
964
01:03:35,570 --> 01:03:37,330
Kao obitelj.
965
01:03:48,380 --> 01:03:49,680
Arhimed.
966
01:03:51,380 --> 01:03:52,600
Zakon poluga.
967
01:03:52,890 --> 01:03:55,161
Daj mi polugu i mjesto da stanem
i pomaknut ću zemlju.
968
01:03:55,185 --> 01:03:58,260
Pomaknut ćemo nebo i zemlju.
969
01:03:59,470 --> 01:04:02,270
Pa, samo - Sue?
970
01:04:03,860 --> 01:04:05,460
Riješili ste to.
971
01:04:05,600 --> 01:04:06,940
- Jesam li?
- da
972
01:04:07,040 --> 01:04:12,280
Premjestit ćemo Zemlju na a
mjesto koje Galactus nikada neće pronaći.
973
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Kako?
974
01:04:13,670 --> 01:04:15,551
Pa, već imamo polugu.
975
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
Most.
976
01:04:17,390 --> 01:04:18,531
Most je prototip.
977
01:04:18,620 --> 01:04:20,800
Lupao si jaje po sobi.
978
01:04:20,890 --> 01:04:22,336
Mislite da to možete učiniti s planetom?
979
01:04:22,360 --> 01:04:23,680
Nemamo više opcija.
980
01:04:23,710 --> 01:04:24,696
Moramo uspjeti.
981
01:04:24,708 --> 01:04:26,108
Učinit ćemo to uspješnim.
982
01:04:28,160 --> 01:04:29,760
Nebo i zemlja.
983
01:04:35,450 --> 01:04:37,990
Prekidamo ovaj program posebnim izvješćem.
984
01:04:38,010 --> 01:04:39,810
A sada najava od Reeda Richardsa.
985
01:04:39,890 --> 01:04:43,150
Kao što ćete vidjeti,
riješili smo fiziku teleportacije.
986
01:04:49,390 --> 01:04:50,330
Herbie?
987
01:04:52,550 --> 01:04:56,050
Razlika između planeta
a jaje je samo kamenac.
988
01:04:57,070 --> 01:04:58,470
Počevši odmah,
989
01:04:58,560 --> 01:05:01,390
stvorit ćemo teleportaciju
mostovi koji premošćuju globus.
990
01:05:01,390 --> 01:05:04,170
Oni će biti sinkronizirani i međusobno povezani.
991
01:05:04,220 --> 01:05:07,062
Sposoban transportirati naš planet u novi solarni sustav
992
01:05:07,063 --> 01:05:09,831
unutar granice od 2% naseljene zone.
993
01:05:10,410 --> 01:05:13,124
Ali što je još važnije, daleko od Galactusa
994
01:05:13,125 --> 01:05:15,651
gdje nas neće moći pronaći milijunima godina.
995
01:05:15,771 --> 01:05:17,531
Vrijeme nije na našoj strani.
996
01:05:17,550 --> 01:05:20,670
Obraćamo se svijetu s
popis materijala koji su nam potrebni u rasutom stanju.
997
01:05:21,530 --> 01:05:23,470
Plutonij 239.
998
01:05:23,470 --> 01:05:24,490
Plutonij?
999
01:05:25,710 --> 01:05:27,030
Dobro, ljudi.
1000
01:05:27,050 --> 01:05:31,250
Kako je moj stari govorio, ako nećeš
znati što učiniti, uzeti lopatu.
1001
01:05:31,270 --> 01:05:32,110
Zapali ga.
1002
01:05:32,150 --> 01:05:33,186
Moramo graditi mostove.
1003
01:05:33,210 --> 01:05:34,210
Idemo.
1004
01:05:38,830 --> 01:05:42,510
U posljednjih 36 sati, vidjeli smo
povijesna mobilizacija
1005
01:05:42,511 --> 01:05:44,770
svake zemlje rade zajedno
1006
01:05:44,794 --> 01:05:47,294
na neki način svijet
nikada prije nije vidio.
1007
01:05:52,260 --> 01:05:55,171
S Galactusovim brodom duboko u našem solarnom sustavu
1008
01:05:55,195 --> 01:05:57,520
i "Zdravo Marijo" Fantastične četvorke
1009
01:05:57,521 --> 01:06:00,900
Više od svega drugog,
pozivamo svakog raspoloživog čovjeka.
1010
01:06:01,560 --> 01:06:04,940
Ako možeš učiniti nešto dobro,
sada to možeš učiniti za svoj planet, znaš.
1011
01:06:12,900 --> 01:06:16,460
Dobijamo izvješća da je Galactus prošao Mars.
1012
01:06:18,830 --> 01:06:20,130
Pustite snimku.
1013
01:06:28,540 --> 01:06:30,140
Potrebno je previše snage.
1014
01:06:31,540 --> 01:06:33,861
Ovo mi je uspjelo tek tako što sam utrostručio unos, što
1015
01:06:33,962 --> 01:06:36,081
ispraznio mrežu New Yorka u dvije sekunde.
1016
01:06:36,180 --> 01:06:38,236
Da biste to učinili, nema
dovoljno snage u svijetu.
1017
01:06:38,237 --> 01:06:40,637
To bi isključilo svaki
prekidač za svjetlo na planetu.
1018
01:06:42,120 --> 01:06:43,220
koliko dugo?
1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,536
Uzimajući u obzir činjenicu da gradite mostove
1020
01:06:46,560 --> 01:06:48,960
sve dok trebamo štedjeti energiju.
1021
01:06:50,700 --> 01:06:52,560
Žrtve će biti podnesene.
1022
01:06:53,140 --> 01:06:56,820
Svi moramo štedjeti energiju na
ljestvica kakva dosad nije bila isprobana.
1023
01:06:57,360 --> 01:06:58,660
Sasvim točno, Herbie.
1024
01:06:59,460 --> 01:07:00,660
Sva moć.
1025
01:07:01,720 --> 01:07:03,919
Svjetski energetski policijski sat funkcionira samo
1026
01:07:03,920 --> 01:07:07,061
ako svatko učini svoj dio uštede električne energije.
1027
01:07:11,580 --> 01:07:13,980
Ooh, propustio sam mjesto.
1028
01:07:14,000 --> 01:07:16,100
Da, policijski sat petak.
1029
01:07:16,570 --> 01:07:18,070
Sada izgledam kao idiot.
1030
01:07:20,240 --> 01:07:21,740
Pripremite se da budete cool.
1031
01:07:23,180 --> 01:07:24,680
Ozbiljno?
1032
01:07:25,660 --> 01:07:27,520
Napravio sam ovo da vidim kako izgledaš.
1033
01:07:28,915 --> 01:07:33,720
Vidite, većina očeva želi svoje
sinovi da izgledaju točno kao oni.
1034
01:07:34,655 --> 01:07:36,155
Iznutra i izvana.
1035
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
ali...
1036
01:07:39,440 --> 01:07:41,200
Ne želim da budeš kao ja.
1037
01:07:44,360 --> 01:07:45,876
Nešto nije u redu sa mnom.
1038
01:07:45,900 --> 01:07:46,900
Uvijek je bilo.
1039
01:07:51,530 --> 01:07:53,550
Što te više gledam,
1040
01:07:54,974 --> 01:07:56,406
što manje znam.
1041
01:07:57,430 --> 01:07:59,350
I što manje znam, to se više bojim.
1042
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Dakle, znate što?
1043
01:08:04,010 --> 01:08:05,091
Neću više gledati.
1044
01:08:07,870 --> 01:08:10,730
Od sada mi reci tko si.
1045
01:08:10,810 --> 01:08:13,411
I ako mi želiš sada reći,
to bi bilo od pomoći.
1046
01:08:13,470 --> 01:08:16,450
Pogotovo ako ste svemoćni svemirski bog.
1047
01:08:16,490 --> 01:08:19,810
Htio bih to znati prije
nego kasnije, ako nemate ništa protiv.
1048
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Oh, ne.
1049
01:08:26,095 --> 01:08:27,495
Dobar si u pišanju.
1050
01:08:28,760 --> 01:08:30,460
Ti si jako dobar dečko.
1051
01:08:39,690 --> 01:08:41,390
Hvala, druže.
1052
01:08:47,490 --> 01:08:49,230
Ovo je čudo za njega.
1053
01:08:50,870 --> 01:08:52,130
Naš također.
1054
01:09:29,810 --> 01:09:32,410
Da! Dolazak. Dobar sam, dođi.
1055
01:09:32,950 --> 01:09:36,310
momci? Na tragu sam nečega.
1056
01:09:36,345 --> 01:09:37,810
Mi ovdje pomičemo planet, Johnny.
1057
01:09:38,010 --> 01:09:39,570
Idemo. četiri.
1058
01:09:39,790 --> 01:09:41,190
Fantastična četvorka.
1059
01:09:41,250 --> 01:09:42,306
Pomaknimo planet.
1060
01:09:42,330 --> 01:09:43,170
Ovdje.
1061
01:09:43,210 --> 01:09:44,870
Novi izgled.
1062
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Primljeno, Delhi.
1063
01:09:50,190 --> 01:09:51,990
I slušaj, London.
1064
01:09:53,150 --> 01:09:54,850
Primljeno, Pariz.
1065
01:09:54,851 --> 01:09:56,065
Indija, čujemo.
1066
01:09:56,090 --> 01:09:57,210
uđi.
1067
01:09:57,230 --> 01:09:58,230
Razumio, Hatteras.
1068
01:09:58,590 --> 01:09:59,890
Razumio, Trinidad
1069
01:09:59,914 --> 01:10:01,914
Primjerak, Prag.
1070
01:10:04,538 --> 01:10:07,038
Zemlja, zove u nebo.
1071
01:10:07,160 --> 01:10:08,160
Idemo.
1072
01:10:09,559 --> 01:10:10,559
Ići.
1073
01:10:10,584 --> 01:10:15,684
20 - 19 - 18...
1074
01:10:15,708 --> 01:10:20,608
17 - 16 - 15...
1075
01:10:21,032 --> 01:10:25,932
14 - 13 - 12...
1076
01:10:25,956 --> 01:10:30,756
11 - 10 - 9...
1077
01:10:30,780 --> 01:10:35,580
8 - 7 - 6...
1078
01:10:35,810 --> 01:10:36,750
Što je to?
1079
01:10:36,751 --> 01:10:37,751
Što se događa?
1080
01:11:04,260 --> 01:11:05,660
Ona dolazi na ovaj most.
1081
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
br.
1082
01:11:07,360 --> 01:11:09,120
Dolazi po Franklina.
1083
01:11:10,880 --> 01:11:12,660
Zaključajte ga u sef!
1084
01:11:15,100 --> 01:11:16,100
Čekati.
1085
01:11:16,550 --> 01:11:17,550
Gdje je Johnny?
1086
01:12:20,430 --> 01:12:25,070
Kako znaš to ime,
i kako si nabavio ove?
1087
01:12:28,663 --> 01:12:29,563
Kako?
1088
01:12:29,630 --> 01:12:31,831
Jedva da razumije engleski jezik.
1089
01:12:31,945 --> 01:12:33,890
Dvadeset i tri prijenosa.
1090
01:12:34,170 --> 01:12:35,990
Sve na vašem jeziku.
1091
01:12:36,105 --> 01:12:39,525
Tragira se do planeta Semba.
1092
01:12:40,955 --> 01:12:42,470
Vaš dom.
1093
01:12:43,996 --> 01:12:47,403
Tražili su te da ti zahvale.
1094
01:12:48,155 --> 01:12:50,440
Jednom sam preveo jednu frazu,
1095
01:12:51,064 --> 01:12:52,964
Složio sam dovoljno jezika
1096
01:12:53,041 --> 01:12:55,790
razumjeti dio svoje povijesti.
1097
01:12:56,930 --> 01:13:00,790
Bili ste nekakav znanstvenik ili astronom.
1098
01:13:01,830 --> 01:13:03,773
Kad je Galactus došao, ponudio si se da služiš
1099
01:13:03,797 --> 01:13:06,328
kao njegov izviđač da poštedi vaš planet.
1100
01:13:07,790 --> 01:13:09,790
Je li to bilo da poštedi svoju obitelj?
1101
01:13:31,910 --> 01:13:34,870
Pretvorio te u ovo.
1102
01:13:38,260 --> 01:13:39,260
Shalla-Bal.
1103
01:13:40,320 --> 01:13:44,400
To su bile poruke od
jedini planet kojeg je Galactus poštedio.
1104
01:13:44,460 --> 01:13:46,200
Vaš planet.
1105
01:13:47,880 --> 01:13:50,780
Ovi planeti nisu bili te sreće.
1106
01:13:52,640 --> 01:13:55,720
Koliko ih se sjećaš, Shalla-Bal?
1107
01:13:56,220 --> 01:13:57,700
Proxima Delphi
1108
01:13:58,020 --> 01:13:59,020
sačuvao ovo!
1109
01:13:59,060 --> 01:14:01,418
Vaš vlastiti Polaris?
1110
01:14:02,820 --> 01:14:05,320
Molili su za milost.
1111
01:14:06,620 --> 01:14:09,960
Doveo si Galactus na sve ove planete.
1112
01:14:10,240 --> 01:14:13,440
A sad ga dovodiš ovamo!
1113
01:14:13,520 --> 01:14:17,000
Svojoj kući, svojoj obitelji!
1114
01:14:34,000 --> 01:14:36,500
Samo pokušavam spasiti svoj svijet, znaš.
1115
01:14:37,920 --> 01:14:39,320
Kao što si ti učinio.
1116
01:14:43,880 --> 01:14:46,460
Zato mu daj dijete.
1117
01:14:47,080 --> 01:14:49,280
Da je stariji, sam bi to napravio.
1118
01:14:50,980 --> 01:14:52,380
Kao i ja.
1119
01:14:52,900 --> 01:14:54,680
Dakle, uzmi me.
1120
01:14:56,300 --> 01:14:57,820
Uzmi me.
1121
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
Ne dječak.
1122
01:15:01,480 --> 01:15:03,560
Pusti me da se žrtvujem.
1123
01:15:04,520 --> 01:15:06,880
Nije na tebi da ga napraviš.
1124
01:15:07,600 --> 01:15:09,840
Onda ostani i pomozi nam.
1125
01:15:10,740 --> 01:15:12,580
Pomoći nema.
1126
01:15:14,160 --> 01:15:16,860
Uzmi dijete i napusti ovo osuđeno mjesto.
1127
01:15:18,020 --> 01:15:21,120
Neka poživiš dovoljno dugo da si oprostiš.
1128
01:15:30,380 --> 01:15:32,260
Johnny, to je bilo nevjerojatno.
1129
01:15:32,320 --> 01:15:33,540
Je li uopće bitno?
1130
01:15:33,600 --> 01:15:34,800
Spasio si Franklina.
1131
01:15:35,480 --> 01:15:36,980
Da, bitno je.
1132
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
Reed?
1133
01:15:39,470 --> 01:15:40,811
Nećemo valjda otići?
1134
01:15:41,360 --> 01:15:43,360
Ne. Ne, nismo.
1135
01:15:46,340 --> 01:15:47,740
Ne odlazimo.
1136
01:15:55,860 --> 01:15:57,240
Da, vidim ovdje.
1137
01:15:57,240 --> 01:15:58,940
To je Lagos, uh...
1138
01:15:58,940 --> 01:16:00,140
Ovo je Johnstown.
1139
01:16:00,160 --> 01:16:01,360
čuješ li me
1140
01:16:01,360 --> 01:16:03,040
Linija je jasna, ali imamo neke od njih.
1141
01:16:03,164 --> 01:16:03,936
Da.
1142
01:16:03,960 --> 01:16:06,260
- Ovo je London. Čujete li?
- Stani, London.
1143
01:16:30,380 --> 01:16:31,960
Moramo ga dovesti ovamo.
1144
01:16:40,190 --> 01:16:42,186
Moramo dovesti Galactusa ovamo.
1145
01:16:42,210 --> 01:16:43,570
Vratit ću ti se, čekaj.
1146
01:16:44,530 --> 01:16:45,230
Nazovi me.
1147
01:16:45,310 --> 01:16:46,310
izdrži.
1148
01:16:46,570 --> 01:16:49,970
Reed, treba li Galactus da dođe ovamo?
1149
01:16:50,030 --> 01:16:51,149
Osjećam se kao da smo upravo proveli puno vremena.
1150
01:16:51,173 --> 01:16:52,766
pokušavajući spriječiti da se to dogodi.
1151
01:16:52,790 --> 01:16:54,810
slušaj me Moramo ga odvesti dalje od njegovog broda.
1152
01:16:54,880 --> 01:16:57,730
Moramo ga dovesti ovamo, na Times Square.
1153
01:16:57,770 --> 01:16:58,710
I što onda?
1154
01:16:58,720 --> 01:17:01,870
I tada, umjesto da se presele
planet daleko od jednog diva
1155
01:17:02,371 --> 01:17:05,190
udaljavamo jednog diva od planeta.
1156
01:17:05,191 --> 01:17:07,359
Ako trasiramo svaku električnu mrežu
1157
01:17:07,383 --> 01:17:09,630
na istočnoj obali kroz naš
1158
01:17:09,631 --> 01:17:12,739
zadnji most, vratio ga gore
1159
01:17:12,763 --> 01:17:17,270
Portal možemo držati otvorenim - za...
1160
01:17:26,330 --> 01:17:27,330
37 sekundi.
1161
01:17:27,330 --> 01:17:28,330
trideset...
1162
01:17:29,160 --> 01:17:32,050
Nema puno vremena za bacanje
svemirski bog s planete.
1163
01:17:32,130 --> 01:17:33,130
Ne, nije.
1164
01:17:33,130 --> 01:17:34,430
I kamo da ga pošaljemo?
1165
01:17:34,760 --> 01:17:36,281
U daleke krajeve svemira.
1166
01:17:36,310 --> 01:17:37,670
Bez broda će se nasukati.
1167
01:17:37,710 --> 01:17:39,886
Kako bismo trebali doći
Galactus na Times Square?
1168
01:17:39,910 --> 01:17:42,990
Kako ćemo pomaknuti jednog diva
kroz jedan veliki most?
1169
01:17:46,630 --> 01:17:48,871
Taj dio još nisam shvatio.
1170
01:17:52,630 --> 01:17:54,030
imate.
1171
01:17:54,570 --> 01:17:55,570
Onda, što?
1172
01:17:56,460 --> 01:17:58,346
Moramo koristiti jedini
ono što Galactus želi.
1173
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
br.
1174
01:17:59,450 --> 01:18:00,670
Smislit ću neki drugi način.
1175
01:18:00,730 --> 01:18:01,390
o cemu pricas
1176
01:18:01,410 --> 01:18:01,990
Ne možete.
1177
01:18:02,040 --> 01:18:03,090
Ne možete smisliti drugi način.
1178
01:18:03,110 --> 01:18:04,630
- Hoću.
- Postoji samo jedan način.
1179
01:18:04,630 --> 01:18:05,710
o cemu pricas
1180
01:18:08,300 --> 01:18:10,980
Morate koristiti Franklina.
1181
01:18:12,800 --> 01:18:14,000
Da.
1182
01:18:14,210 --> 01:18:15,550
Želiš li iskoristiti dječaka?
1183
01:18:19,510 --> 01:18:21,590
Želiš upotrijebiti dječaka kao mamac.
1184
01:18:21,660 --> 01:18:22,420
br.
1185
01:18:22,440 --> 01:18:23,160
To je tvoja naslovnica?
1186
01:18:23,240 --> 01:18:23,660
Ne.
1187
01:18:23,680 --> 01:18:25,240
To nije moj plan. To je naš plan.
1188
01:18:25,300 --> 01:18:26,640
To je jedini plan.
1189
01:18:26,730 --> 01:18:27,420
To nije moj plan.
1190
01:18:27,420 --> 01:18:28,180
Mrzim taj plan.
1191
01:18:28,220 --> 01:18:29,940
- To je loša igra. hajde
- Strašno.
1192
01:18:30,020 --> 01:18:32,380
- To je glup plan.
- Zašto jednostavno ne spalim njegov brod?
1193
01:18:32,380 --> 01:18:33,280
To je drugi plan.
1194
01:18:33,280 --> 01:18:35,460
- Hej, Reed, na njemu je tvoje ime.
- Govorimo o njemu
1195
01:18:35,500 --> 01:18:36,776
Mora postojati drugačiji način.
1196
01:18:36,800 --> 01:18:38,080
- znam
- Sue...
1197
01:18:38,160 --> 01:18:39,380
- Sue.
- Nisam ja kriv...
1198
01:18:39,381 --> 01:18:40,940
Odmakni se. Sami ste!
1199
01:19:09,261 --> 01:19:12,622
Mislio sam da je ovo jedan od naj
lijepe stvari koje smo ikada izgradili.
1200
01:19:15,370 --> 01:19:17,050
Sada je pomalo smiješno.
1201
01:19:18,300 --> 01:19:20,320
Može opet biti lijepo.
1202
01:19:21,720 --> 01:19:23,020
Sve može.
1203
01:19:33,510 --> 01:19:34,870
Nema ih neko vrijeme.
1204
01:19:36,830 --> 01:19:38,030
Johnny...
1205
01:19:38,630 --> 01:19:40,130
Idi provjeri, vidi jesu li se vratili.
1206
01:19:40,340 --> 01:19:42,710
Ne žuri mi se to učiniti.
1207
01:19:43,930 --> 01:19:46,806
- Pa, sigurno neću provjeravati.
- Ni ja sigurno ne idem.
1208
01:19:46,830 --> 01:19:48,650
- Hvala vam što ste otišli i provjerili ih.
- Nema na čemu.
1209
01:19:48,720 --> 01:19:50,023
Najmanje što mogu učiniti je reći "Benjamin".
1210
01:19:50,047 --> 01:19:52,150
- Mogli biste otići dolje provjeriti.
- Definitivno ne idem dolje.
1211
01:19:52,670 --> 01:19:54,350
- Ne...
- Isuse!
1212
01:19:54,350 --> 01:19:55,450
Molim te, nemoj to činiti.
1213
01:19:55,450 --> 01:19:56,410
Mrzim kad to radiš.
1214
01:19:56,411 --> 01:19:57,070
Točno.
1215
01:19:57,150 --> 01:19:58,250
hajde
1216
01:19:58,360 --> 01:19:59,600
Prođimo kroz detalje.
1217
01:20:01,510 --> 01:20:02,970
Ne volim kad ona otvara vrata.
1218
01:20:03,090 --> 01:20:04,090
To je kao...
1219
01:20:04,470 --> 01:20:06,266
Uznemirujuće je kad se ljudi samo pojave.
1220
01:20:06,290 --> 01:20:07,290
ovako.
1221
01:20:09,230 --> 01:20:10,430
Otporan na maglu.
1222
01:20:10,430 --> 01:20:11,730
Otporan na udarce.
1223
01:20:12,810 --> 01:20:13,810
Otpornost na zračenje.
1224
01:20:17,870 --> 01:20:19,970
Franklin će doći ovamo kad Galactus stigne.
1225
01:20:21,510 --> 01:20:25,010
Hej, znamo li u kojem smjeru
Galactus će doći?
1226
01:20:26,370 --> 01:20:27,711
Oh, može biti s bilo kojeg mjesta.
1227
01:20:27,755 --> 01:20:30,990
Ali kada prijeđe te granice, mi ga aktiviramo.
1228
01:20:33,210 --> 01:20:35,330
Nalazimo se u samom centru grada.
1229
01:20:35,970 --> 01:20:39,130
Okruženi smo kilometrima stambenih zgrada.
1230
01:20:40,070 --> 01:20:42,043
Bilo kojim putem kojim krene, on će ići
1231
01:20:42,044 --> 01:20:44,911
kroz tisuće i tisuće obitelji.
1232
01:20:46,170 --> 01:20:48,110
Imam ideju koju ćeš mrziti.
1233
01:20:52,410 --> 01:20:55,090
Moj. Vrlo napredan.
1234
01:20:55,520 --> 01:20:59,930
Dakle, ovdje se mora raditi kobasica.
1235
01:21:00,780 --> 01:21:03,595
Mislim da bih radije pokušao ukrasti kobasicu.
1236
01:21:03,620 --> 01:21:04,620
Ne diraj.
1237
01:21:07,480 --> 01:21:09,180
Popravit ćemo to.
1238
01:21:11,325 --> 01:21:13,530
Pozdrav, mali robot čovječe.
1239
01:21:13,960 --> 01:21:16,560
Možete li mi prigušiti svjetla, molim vas?
1240
01:21:17,990 --> 01:21:20,650
Harvey, htjeli smo te nešto pitati.
1241
01:21:20,680 --> 01:21:23,050
I što god bilo, voljela bih ga
1242
01:21:23,710 --> 01:21:24,710
da me pitaš.
1243
01:21:24,780 --> 01:21:27,150
Ne pitamo - ne pitamo Reed ili ja.
1244
01:21:27,420 --> 01:21:29,190
To pita cijeli planet.
1245
01:21:29,250 --> 01:21:30,950
Pa, ne bi bilo
cijeli planet, zar ne?
1246
01:21:31,070 --> 01:21:32,050
Samo dio "preko".
1247
01:21:32,090 --> 01:21:33,930
Ne, gospodine starješina. Upoznali smo Galactusa.
1248
01:21:33,940 --> 01:21:35,560
Prvo će pojesti "donji" dio.
1249
01:21:35,575 --> 01:21:39,348
Pa, bez obzira, zašto me ne namažeš?
1250
01:21:42,630 --> 01:21:44,230
Raširite ga.
1251
01:21:44,270 --> 01:21:45,470
U redu, Moleman.
1252
01:21:45,530 --> 01:21:46,410
Krtica!
1253
01:21:47,410 --> 01:21:48,370
Ne znam.
1254
01:21:48,371 --> 01:21:49,150
U redu, stani.
1255
01:21:49,210 --> 01:21:50,470
Gospodin starješina tebi!
1256
01:21:50,530 --> 01:21:51,050
Daj nam minutu.
1257
01:21:51,050 --> 01:21:51,810
Dečki, dajte nam minutu.
1258
01:21:51,870 --> 01:21:52,950
Da, to je to.
1259
01:21:54,820 --> 01:21:56,950
Johnny, nemoj se ljutiti.
Nisam te obukla.
1260
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
Ne slušaj ga.
1261
01:21:57,970 --> 01:21:59,270
Tvoj zgodan.
1262
01:22:00,070 --> 01:22:01,370
Harvey...
1263
01:22:01,460 --> 01:22:02,760
Žao mi je, Sue.
1264
01:22:03,710 --> 01:22:05,510
Kraj dana.
1265
01:22:05,580 --> 01:22:07,690
Svi se moramo naučiti smijati.
1266
01:22:08,710 --> 01:22:10,610
Dakle, što ti treba?
1267
01:22:10,850 --> 01:22:14,930
Naredbe o evakuaciji su na snazi u širem području New Yorka.
1268
01:22:14,990 --> 01:22:16,770
Molim vas potražite "Subterranea".
1269
01:22:29,910 --> 01:22:32,910
Dobrodošli u "Subterranea".
1270
01:22:33,505 --> 01:22:35,421
Podzemlje.
1271
01:22:35,446 --> 01:22:37,920
Dobrodošli za suncare.
1272
01:22:40,040 --> 01:22:43,300
Samo mi učini uslugu i samo obriši
noge kad uđete, gospodine.
1273
01:22:43,700 --> 01:22:45,880
Šalim se, sve je to prljavština.
1274
01:22:55,780 --> 01:23:00,920
Danas se ljudi na Zemlji pripremaju
za ono što bi mogli biti naši posljednji trenuci.
1275
01:23:01,500 --> 01:23:03,760
Sati koji su pred vama mogu se činiti dugim.
1276
01:23:04,140 --> 01:23:07,780
Ali mi ih moramo koristiti kao podršku jedni drugima.
1277
01:23:08,100 --> 01:23:10,040
I moramo se nadati.
1278
01:23:10,280 --> 01:23:12,160
Moramo se usuditi nadati se.
1279
01:23:15,880 --> 01:23:17,718
Moramo mudro koristiti vrijeme,
1280
01:23:17,742 --> 01:23:20,180
biti s onima koje cijenimo.
1281
01:23:35,960 --> 01:23:37,660
- Bok.
- Hej.
1282
01:23:37,685 --> 01:23:38,460
hej
1283
01:23:39,484 --> 01:23:40,584
Uh, dobrodošli.
1284
01:23:40,680 --> 01:23:41,800
Vrlo ugledan.
1285
01:23:41,840 --> 01:23:43,460
Iznenađen sam što te vidim ovdje. ja...
1286
01:23:44,120 --> 01:23:45,900
Dolazite po duhovno vodstvo?
1287
01:23:45,900 --> 01:23:47,260
Oh, ne, ne.
1288
01:23:47,320 --> 01:23:50,120
Samo sam te došao vidjeti.
1289
01:24:00,755 --> 01:24:04,055
Pozdrav Galactusu ovim riječima.
1290
01:24:04,780 --> 01:24:07,121
Nikada ne sumnjajte u malu grupu
1291
01:24:07,145 --> 01:24:10,580
promišljenog, predanog
građani mogu promijeniti svijet.
1292
01:24:11,820 --> 01:24:18,040
Uistinu, to je jedino što postoji.
1293
01:25:05,920 --> 01:25:07,240
Mjesta.
1294
01:27:38,380 --> 01:27:40,520
Hej, hej, hej, hej, nemoj plakati.
1295
01:27:41,244 --> 01:27:43,344
Bit ću tu za tebe.
1296
01:27:52,170 --> 01:27:54,170
Još samo par koraka.
1297
01:28:21,470 --> 01:28:23,170
Briga o bubama.
1298
01:28:25,660 --> 01:28:27,120
Ide na Franklina!
1299
01:28:55,080 --> 01:28:57,380
Oči na Johnnyja!
1300
01:29:20,804 --> 01:29:21,904
Ben!
1301
01:29:57,128 --> 01:29:58,528
O moj Bože!
1302
01:31:09,128 --> 01:31:11,728
- Koliko je sati, Ben?
- Ne. Ne to.
1303
01:31:11,752 --> 01:31:13,266
Koliko je sati, Ben?
1304
01:31:13,290 --> 01:31:14,690
- Ne, Johnny.
- Reci!
1305
01:31:14,870 --> 01:31:16,050
ne želim!
1306
01:31:16,074 --> 01:31:17,674
Reci to!
1307
01:31:17,774 --> 01:31:20,874
Vrijeme je za brisanje!
1308
01:32:20,500 --> 01:32:23,460
Ti si moj spas.
1309
01:32:24,880 --> 01:32:27,920
Moje izbavljenje od ove opake gladi.
1310
01:32:30,744 --> 01:32:34,044
Vrijeme je za hranjenje.
1311
01:32:46,020 --> 01:32:48,250
Spusti mog sina!
1312
01:33:37,549 --> 01:33:38,749
dođi...
1313
01:33:40,374 --> 01:33:41,374
Hajde, Sue!
1314
01:33:41,398 --> 01:33:42,398
Uhvatite Franklina!
1315
01:33:42,722 --> 01:33:43,422
Stop!
1316
01:33:43,446 --> 01:33:44,946
On je naš sin!
1317
01:33:53,870 --> 01:33:55,870
Pokušajte ga kontrolirati.
1318
01:34:31,994 --> 01:34:33,994
Osloboditi se!
1319
01:34:51,794 --> 01:34:53,294
Johnny, odmah!
1320
01:35:41,984 --> 01:35:44,384
Reed. Četvorke.
1321
01:35:58,830 --> 01:36:01,130
Reci Franku tko je ujak Johnny.
1322
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
Tužiti.
1323
01:36:48,520 --> 01:36:49,720
Tužiti?
1324
01:36:57,640 --> 01:36:59,740
Drži se za njega. Tužiti.
1325
01:37:03,911 --> 01:37:05,030
Ne...
1326
01:37:05,210 --> 01:37:06,710
Ne. Sue, Sue?
1327
01:37:08,810 --> 01:37:10,390
- Diše li ona?
- Ne.
1328
01:37:10,490 --> 01:37:12,030
Ne, dušo, ne.
1329
01:37:12,050 --> 01:37:14,550
Molim te ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, u redu?
1330
01:37:25,210 --> 01:37:27,210
Ostani sa mnom, Sue.
Ostani s tim, dušo.
1331
01:37:27,234 --> 01:37:28,766
Ostani s tim, dušo.
1332
01:37:29,790 --> 01:37:30,790
Hajde, Sue!
1333
01:37:31,150 --> 01:37:31,790
Hajde, Sue!
1334
01:37:31,950 --> 01:37:32,690
Ostani s nama.
1335
01:37:32,730 --> 01:37:33,730
Ne ostavljaj nas.
1336
01:37:34,230 --> 01:37:35,230
Tužiti!
1337
01:37:36,970 --> 01:37:37,970
Hajde, dušo!
1338
01:37:49,394 --> 01:37:51,394
Budi tužan.
1339
01:40:03,711 --> 01:40:04,711
On nije mi.
1340
01:40:05,290 --> 01:40:06,290
On je više.
1341
01:40:39,360 --> 01:40:43,640
Wow, pa imamo toliko toga
uzbudljivo područje za pokrivanje danas.
1342
01:40:44,200 --> 01:40:46,740
U posljednjih godinu dana puno se toga dogodilo.
1343
01:40:46,760 --> 01:40:48,396
Vidjeli smo to svojim očima.
1344
01:40:48,420 --> 01:40:50,580
Ali večeras, mi ćemo to vidjeti kroz njihov.
1345
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
Nema razloga za nervozu,
you know, we just did the room.
1346
01:40:56,620 --> 01:40:58,620
Ovo će biti učinjeno prije nego što shvatiš.
1347
01:40:59,706 --> 01:41:02,379
Očito je reći, ali svakako vrijedi razgovarati o tome.
1348
01:41:02,403 --> 01:41:06,675
je činjenica da daska za surfanje nije dio tijela.
1349
01:41:06,800 --> 01:41:11,320
U redu, Ted je htio da ti ga dam
nešto u znak zahvalnosti za ovo.
1350
01:41:13,180 --> 01:41:14,380
Zanimljiv.
1351
01:41:14,630 --> 01:41:17,743
Volio bi kad bi Franklin
nosite ga za ovo u jednoj minuti.
1352
01:41:19,840 --> 01:41:22,700
Ne, zapravo, ne, mislim da ne možemo.
1353
01:41:22,800 --> 01:41:24,300
Pa, priopćit ću vam loše vijesti.
1354
01:41:24,460 --> 01:41:25,220
Hvala vam, gospođo.
1355
01:41:25,260 --> 01:41:26,300
Nema na čemu.
1356
01:41:26,340 --> 01:41:27,540
Mjesta, molim.
1357
01:41:27,680 --> 01:41:28,880
Prerano je.
1358
01:41:28,930 --> 01:41:29,540
Prerano.
1359
01:41:29,560 --> 01:41:31,280
Je li prerano ili se to tako radi.
1360
01:41:43,080 --> 01:41:45,580
On zna kamo će ga njegove moći odvesti.
1361
01:41:47,300 --> 01:41:49,360
Ali, upravo sada, on je ovdje.
1362
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
Istraživači, heroji, građani
1363
01:42:05,164 --> 01:42:07,333
ili vođe, nastavljaju se mijenjati,
1364
01:42:07,334 --> 01:42:10,790
postaju ono što trebamo da budu,
kad god ih trebamo.
1365
01:42:11,630 --> 01:42:14,696
Dame i gospodo, samo kad
mislio si da ne možemo voljeti, diviti se,
1366
01:42:14,710 --> 01:42:21,430
ili ih cijeniti više nego mi,
sada su 25% fantastičniji,
1367
01:42:21,790 --> 01:42:27,930
Reed, Sue, Johnny, Ben i Franklin,
Fantastična petorka!
1368
01:42:35,454 --> 01:42:38,154
Dragocjeni teret, prolazi.
1369
01:42:41,178 --> 01:42:42,478
Učinimo ovo.
1370
01:42:42,802 --> 01:42:44,002
Ne, to sam već postavio.
1371
01:42:44,502 --> 01:42:46,502
Poskocimo ovim električnim sjedalom.
1372
01:42:47,926 --> 01:42:48,926
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1373
01:42:48,950 --> 01:42:50,950
Moram ga postaviti ovdje prilično blizu.
1374
01:42:51,574 --> 01:42:52,574
Tamo.
1375
01:42:55,126 --> 01:42:56,726
Pravit će tu buku sve dok
1376
01:42:56,810 --> 01:42:58,190
provučeš remen ispod stolice
1377
01:42:58,214 --> 01:42:59,806
a kad ga dovedeš na drugu stranu.
1378
01:42:59,830 --> 01:43:01,230
Oh, imaš nekoliko onih koji nisu
razmislite o tome da se nosite s tim.
1379
01:43:01,254 --> 01:43:02,826
Da, radim to. Ja to radim
1380
01:43:02,850 --> 01:43:04,870
- Pa neka osjeti.
- Imam...
1381
01:43:05,150 --> 01:43:06,610
- Johnny, previše miran.
- Ja radim. Ja radim.
1382
01:43:06,650 --> 01:43:08,350
Ja ću to učiniti.
1383
01:43:08,430 --> 01:43:09,470
Učinimo ovo posvuda.
1384
01:43:09,494 --> 01:43:11,994
- Dobio si, Ben.
- Ne, moraš to završiti.
1385
01:43:12,018 --> 01:43:15,018
Moraš se sagnuti da ga spojiš,
a zatim olabavite
1386
01:43:15,042 --> 01:43:17,042
- Onda zategnite ovo ovdje.
- Zamisli da je ustao, ha.
1387
01:43:17,566 --> 01:43:19,266
Samo zavrnite na dnu.
Twist na dnu.
1388
01:43:19,290 --> 01:43:21,290
- Znaš da si shvatio.
- Olabavi.
1389
01:43:21,714 --> 01:43:23,214
Olabavite, a zatim provucite konac.
1390
01:43:23,238 --> 01:43:24,338
Ne bih volio. Sada ti...
1391
01:43:24,362 --> 01:43:25,862
zadnji komad radiš odozgo.
1392
01:43:26,130 --> 01:43:28,070
Tri, dva, jedan.
1393
01:43:29,594 --> 01:43:31,194
Oh! Da!
1394
01:43:31,205 --> 01:43:32,284
To je dobar zvuk!
1395
01:43:32,510 --> 01:43:32,950
Da!
1396
01:43:33,250 --> 01:43:34,610
U redu, gotovi smo.
1397
01:43:40,260 --> 01:43:42,327